🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de subarashii [素晴らしい] em Japonês

素晴らしい
すばらしい
Romaji: subarashii N1

O que é 素晴らしい?

Tradução e Significado

maravilhoso, esplêndido, excelente

Definição

Adjetivo que expressa alta qualidade e admiração, descrevendo algo que impressiona pelo seu brilho, mérito ou desempenho.

Tipo

adjetivo i (イ形容詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Grau elevado de qualidade ou valor, que causa admiração em coisas, pessoas ou experiências.
  • Conota entusiasmo, elogio enfático e ênfase positiva.
  • Uso mais forte do que apenas bom, sugerindo excepcionalidade.

Etimologia

素 representa o que é básico ou puro; 晴らす significa tornar claro, brilhar. A união dessas ideias, com a adição do sufixo い ao radical subarashi, deu origem ao adjetivo contemporâneo.

Origem

Primeiros usos aparecem no japonês clássico na forma すばらし; com a adoção de kanji, tornou-se 素晴らしい, consolidando o sentido de excelência.

Composição

  • 素 — básico, puro
  • 晴 — claro, tempo bom
  • 晴らす — tornar claro, brilhar

Uso

Empregado em contextos formais e informais para elogiar qualidade, desempenho, beleza ou experiência; pode acompanhar です/だ para polidez, e varia de tom entusiasmado a neutro conforme o contexto.
💡 Dicas
Imagine algo puro que brilha intensamente; associe o sentido de clareza com o brilho para lembrar da ideia de excelência.

Variações

  • 見事 migoto — magnífico
  • 素敵 suteki — encantador
  • 立派 rippa — grandioso
  • つまらない tsumaranai — sem graça (antônimo)

Frases de Exemplo

  • この店の日本茶は素晴らしいです。
    Kono mise no nihoncha wa subarashii desu.
    O chá japonês desta loja é maravilhoso.
    Lista:
    • この (kono) – este/esta
    • 店 (mise) – loja
    • の (no) – de
    • 日本茶 (nihoncha) – chá japonês
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 素晴らしい (subarashii) – maravilhoso
    • です (desu) – é
    「素晴らしい」 é um adjetivo i que descreve o chá, funcionando como predicativo do sujeito antes de です.
素晴らしい