🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mado [窓] em Japonês

窓
まど
Romaji: mado N5

O que é 窓?

Tradução e Significado

janela, abertura

Definição

Abertura em uma parede que permite a passagem de luz e ar, geralmente coberta por vidro e com a função de ver o exterior.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

  • Janela física em paredes, fachadas ou veículos.
  • Abertura que facilita a entrada de luz natural e ventilação, tipicamente protegida por vidro.
  • Em termos de composições, o morfema mantém o sentido de janela em expressões como 窓口 madoguchi, que designa um balcão de atendimento com a ideia de uma ‘janela’ de contato.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, o on’yomi de 窗 é sō, derivado de empréstimo do chinês antigo, com alterações sonoras ocorridas ao longo da história do japonês; o kun’yomi mado é leitura nativa japonesa, usada quando o kanji aparece sozinho.

Origem

O conceito de janela já existia na arquitetura antiga; o kanji 窓 foi introduzido no vocabulário japonês com a adoção de kanji, consolidando-se para designar essa abertura.

Composição

Radical 穴: abertura, cavidade; o componente direito fornece a função fonética ou semântica que, agregado ao radical, cria o conceito de abertura pela parede, ou seja, janela.

Uso

Utiliza-se para falar de janelas em casas, prédios e veículos; aparece em locuções como 窓辺 madobe (à beira da janela), 窓口 madoguchi (balcão de atendimento) e 窓枠 madowaku (moldura da janela).
💡 Dicas
Associe a imagem de uma cavidade na parede (穴) que se abre para ver o exterior; lembre-se de que mado é a leitura nativa usada quando o kanji aparece sozinho.

Variações

  • 開口 (kaikō) – abertura genérica
  • 窓辺 (madobe) – beira da janela
  • 窓枠 (madowaku) – moldura da janela

Frases de Exemplo

  • 今日は温暖で、窓を開けて洗濯日和だ。
    Kyou wa ondan de, mado o akete sentaku biyori da.
    Hoje está ameno; abrindo as janelas, é dia de lavar roupas.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 温暖で (ondan de) – ameno
    • 窓を開けて (mado o akete) – abrindo as janelas
    • 洗濯日和だ (sentaku biyori da) – é dia de lavar roupas
    「温暖」 funciona como na-adjetivo; neste contexto aparece como 「温暖で」 para ligar a segunda oração.
  • 風が強い日には窓を閉める。
    Kaze ga tsuyoi hi ni wa mado o shimeru.
    Nos dias em que o vento é forte, fecho a janela.
    Lista:
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 強い (tsuyoi) – forte
    • 日には (hi ni wa) – nos dias em que
    • 窓を (mado o) – a janela
    • 閉める (shimeru) – fechar
    Ponto central: 「風」 é o sujeito; em 「風が強い日には」 significa ‘nos dias em que o vento é forte’.
  • 部屋 の 塵 を 払って 窓 を 開ける。
    Heya no chiri o haratte mado o akeru.
    Eu tiro o pó do quarto e abro a janela.
    Lista:
    • 部屋 (heya) – quarto
    • の (no) – de
    • 塵 (chiri) – poeira
    • を (o) – objeto direto
    • 払って (haratte) – tirar o pó
    • 窓 (mado) – janela
    • を (o) – objeto direto
    • 開ける (akeru) – abrir
    Neste trecho, 「塵」 é o substantivo para poeira, o objeto da ação 「払う」; a expressão 塵を払う significa ‘tirar o pó’. A forma て ‘払って’ liga as ações: limpar o pó e abrir a janela.
  • 窓際の席で朝の光を浴びて日記を書く。
    Madogiwa no seki de asa no hikari o abite nikki o kaku.
    Sentando-me no assento ao lado da janela, escrevo um diário sob a luz da manhã.
    Lista:
    • 窓際 (madogiwa) – à beira da janela
    • の (no) – de
    • 席 (seki) – assento
    • で (de) – em
    • 朝 (asa) – manhã
    • の (no) – de
    • 光 (hikari) – luz
    • を (o) – objeto direto
    • 浴びて (abite) – banhando
    • 日記 (nikki) – diário
    • を (o) – objeto direto
    • 書く (kaku) – escrever
    O núcleo é a construção 「を浴びて」 conectando ações, indicando que a segunda ação ocorre sob a condição da primeira, com 「光」 atuando como o objeto da ação de banhar.
  • 窓とカーテンの隙間から風が入ってきた。
    Mado to kāten no sukima kara kaze ga haitte kita.
    O vento entrou pelo espaço entre a janela e a cortina.
    Lista:
    • 窓 (mado) – janela
    • と (to) – e
    • カーテンの (kāten no) – da cortina
    • 隙間 (sukima) – espaço
    • から (kara) – de
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – partícula
    • 入って (haitte) – entrando
    • きた (kita) – veio
    「隙間」 é o espaço entre objetos; aqui indica o vão entre a janela e a cortina pelo qual o vento entrou.
窓