O Significado de zeimusho [税務署] em Japonês
税務署
ぜいむしょ
Romaji: zeimusho
N4
O que é 税務署?
Tradução e Significado
tax office, tax bureau
Definição
Órgão governamental encarregado da administração tributária, incluindo fiscalização e atendimento aos contribuintes.
Tipo
Substantivo comum, instituição governamental
Ordem dos Traços
Significados
1) Unidade administrativa local dentro da rede de órgãos fiscais. 2) Edifício ou unidade física onde são tratados assuntos de impostos. 3) Instituição responsável por orientar, processar e fiscalizar tributos em uma jurisdição específica.
Etimologia
Trata-se de um composto cuja pronúncia resulta de leituras onyomi: 税 = zei, 務 = mu, 署 = sho, formando zeimu-sho.
Origem
A instituição surgiu no Japão moderno durante o período Meiji, com a reorganização do sistema tributário e a criação de unidades administrativas responsáveis pela cobrança de impostos, integrando-se à estrutura da agência fiscal ao longo do século XX.
Composição
税 = imposto; 務 = dever, atividade; 署 = escritório; juntos indicam uma entidade oficial ligada à tributação.
Uso
Utilizado em documentos formais, comunicados oficiais e placas para indicar o local responsável pela administração tributária, além de aparecer em conversas técnicas sobre impostos e fiscalização.
💡 Dicas
Pense em três kanji que traduzem a ideia de ‘impostos, dever e escritório’ para lembrar da função da instituição.
Variações
税務局, 税務課, 税務署長
