🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hodo [程] em Japonês

程
ほど
Romaji: hodo N5

O que é 程?

Tradução e Significado

extensão, grau, limite, quão

Definição

Indica grau, extensão ou nível de algo, funcionando como marcador de intensidade; aparece em expressões que descrevem alcance ou proporção.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. extensão: o alcance de algo; 2. grau: o nível de intensidade ou importância; 3. limite: o ponto máximo ou aceitável; 4. quão: a medida de quanto; 5. moderado/adequado: uso relacionado a equilíbrio de intensidade.

Etimologia

On’yomi: テイ (tei); Kun’yomi: ほど (hodo). A evolução fonética envolve empréstimo fonológico do chinês antigo para o japonês, com a leitura kun’yomi surgindo como expressão nativa de grau.

Origem

O conceito de grau, extensão e intensidade passou a constar no vocabulário japonês a partir do período Heian, utilizado em textos administrativos e literários para descrever níveis de intensidade, tamanho ou adequação.

Composição

Radical principal 禾 (grão) à esquerda; componente direito 呈; total de traços, tipicamente 11.

Uso

Empregado principalmente como substantivo para expressar grau ou extensão; ocorre em construções que indicam medição de tamanho ou intensidade e em estruturas de comparação envolvendo ほど para indicar gradação entre elementos.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine uma régua medindo quão longe você pode chegar; quanto maior a extensão, maior o grau; associe hodo ao conceito de ‘quão’.

Variações

くらい (aproximadamente), 程度 (ていど, grau), 程よい (ほどよい, moderado), ほど (parte de expressão de grau relacionada).

Frases de Exemplo

  • 新しい 案件では、予算と 日程を 考慮する。
    atarashii anken de wa, yosan to nittei o kouryo suru.
    Em um novo projeto, leve em consideração o orçamento e o cronograma.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 案件では、 (anken de wa,) – no caso de
    • 予算と (yosan to) – orçamento e
    • 日程を (nittei o) – cronograma
    • 考慮する。 (kouryo suru.) – considerar
    「考慮」 é um substantivo que, com する, vira o verbo ‘considerar’; neste contexto usamos を考慮する para ‘levar em conta’.
  • 私はこの課程の内容を知りたいです。
    Watashi wa kono katei no naiyou o shiritai desu.
    Quero saber o conteúdo deste currículo.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • この (kono) – este
    • 課程の (katei no) – do currículo
    • 内容を (naiyou o) – conteúdo
    • 知りたいです (shiritai desu) – quero saber
    「課程」 significa currículo; neste contexto, é o objeto de 知りたい.
  • 今日は 急な 予定変更で 会議の日程を 変更しました
    Kyō wa kyū na yotei henkō de kaigi no nittei o henkō shimashita
    Hoje, devido a uma mudança repentina de planos, alterei a data da reunião.
    Lista:
    • 今日は (Kyō wa) – hoje
    • 急な (kyū na) – repentino
    • 予定変更で (yotei henkō de) – devido à mudança de planos
    • 会議の日程を (kaigi no nittei o) – a data da reunião
    • 変更しました (henkō shimashita) – mudei
    「変更」 funciona como substantivo ‘mudança’. Aqui aparece em 予定変更で (causa) e em 変更しました (forma verbal com します).
  • 最近、仕事が忙しくて 家にいる時間が ほとんどなく、 夕飯だけ ちょっと食べる程度だ。
    Saikin, shigoto ga isogashikute ie ni iru jikan ga hotondo naku, yuuhan dake chotto taberu teido da.
    Recentemente, o trabalho está tão ocupado que quase não fico em casa, apenas como um pouco do jantar.
    Lista:
    • 最近、 (saikin,) – tradução direta em pt
    • 仕事が忙しくて (shigoto ga isogashikute) – tradução direta em pt
    • 家にいる時間が (ie ni iru jikan ga) – tradução direta em pt
    • ほとんどなく、 (hotondo naku,) – tradução direta em pt
    • 夕飯だけ (yuuhan dake) – tradução direta em pt
    • ちょっと食べる程度だ。 (chotto taberu teido da.) – tradução direta em pt
    Uso de 「最近」 como adv de tempo para indicar algo que tem acontecido recentemente; a sequência 「忙しくて」 conecta causa e consequência; 「ほとんどなく」 expressa ‘quase não’; 「程度だ」 indica grau aproximado.
  • この カフェは 静かで、 長居 できる 程 心地がいい。
    Kono kafe wa shizuka de, nagai dekiru hodo kokochi ga ii.
    Este café é silencioso e tão confortável que dá para ficar bastante tempo.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • カフェは (kafe wa) – o café
    • 静かで (shizuka de) – silencioso e
    • 長居 (nagai) – permanência
    • できる (dekiru) – pode
    • 程 (hodo) – extensão
    • 心地がいい (kokochi ga ii) – é agradável
    Neste contexto, 「程」 lê-se ほど, indicando extensão. ‘長居できる程’ significa ‘na medida em que se pode ficar muito tempo’.
程