O Significado de yashiro [社] em Japonês

社

やしろ

Romaji: yashiro N5

O que é 社?

Tradução e Significado

santuário, empresa

Definição

Substantivo que designa uma entidade institucional, com sentidos religiosos ou administrativos, dependendo do contexto.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Santuário xintoísta. 2) Empresa ou companhia. 3) Organização, instituição ou associação.

Etimologia

Deriva do kanji 社, com radical 示 à esquerda, que remete a culto, e 土 à direita; a leitura on’yomi ‘sha’ procede do chinês shè, enquanto a leitura kun’yomi ‘yashiro’ designa local sagrado.

Origem

Historicamente no Japão, o termo começou designando locais sagrados dedicados aos kami; com a modernização, passou a abarcar entidades corporativas e institucionais, aparece em expressões formais como 弊社 e 貴社.

Composição

Radical esquerdo: 示 (deidade, ritual); radical direito: 土 (terra). Juntos indicam um local ligado a culto religioso ou a uma instituição enraizada.

Uso

Uso em contextos religiosos para santuários e em contextos empresariais para designar empresas, além de composições como 社団法人 e nomes de entidades; é comum em correspondência de negócios para referência à sua empresa.

💡 Dicas

Visualize um altar sobre solo firme: a ideia de um espaço sagrado no chão ajuda a lembrar o sentido dual de shrine e instituição.

Variações

神社 (jinja) para santuário; 会社 (kaisha) para empresa; 社長 (shachō) para diretor/presidente; 協会 (kyōkai) para associação; 弊社/貴社 para referência a nossa/sua empresa.

Frases de Exemplo

明日会社で健康診断の検査を受ける予定です。

Ashita kaisha de kenkou shindan no kensa o ukeru yotei desu

Amanhã, na empresa, vou fazer o exame de saúde.
Lista:
- 明日 (ashita) – Amanhã
- 会社で (kaisha de) – na empresa
- 健康診断の (kenkou shindan no) – do check-up de saúde
- 検査を (kensa o) – o exame
- 受ける (ukeru) – fazer
- 予定です (yotei desu) – está previsto
O ponto central é 「検査」 funcionando como substantivo e objeto de 受ける; 検査を受ける significa ‘fazer/realizar um exame’.
今日は社会のルールを学ぶ練習をします。

kyou wa shakai no ruuru wo manabu renshuu wo shimasu

Hoje eu estudo as regras da sociedade.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 社会 (shakai) – sociedade
- の (no) – de
- ルール (ruuru) – regras
- を (wo) – partícula objeto
- 学ぶ (manabu) – aprender
- 練習 (renshuu) – prática
- を (wo) – partícula objeto
- します (shimasu) – faço
核心: 「社会のルール」ではのが社会とルールの所有関係を表す。
会社の電話が鳴ったらすぐに対応して仕事が進む。

Kaisha no denwa ga nattara sugu ni taio shite shigoto ga susumu.

Se o telefone da empresa tocar, eu respondo imediatamente e o trabalho avança.
Lista:
- 会社の電話が鳴ったら (kaisha no denwa ga nattara) – Se tocar o telefone da empresa
- すぐに (sugu ni) – imediatamente
- 対応して (taio shite) – atender
- 仕事 (shigoto) – trabalho
- が (ga) – partícula de sujeito
- 進む (susumu) – avançar
Uso de 「すぐに」 para indicar ação imediata após a condição, neste caso após 「鳴ったら」.
今日は会社で長時間「働く」予定です。

Kyou wa kaisha de choujikan hataraku yotei desu.

Hoje, na empresa, vou trabalhar por longas horas.
Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 会社で (kaisha de) – na empresa
- 長時間 (choujikan) – longo tempo
- 「働く」 (hataraku) – trabalhar
- 予定です (yotei desu) – está previsto
「働く」 aqui é o verbo ‘trabalhar’ na forma dicionário, seguido de 予定です para expressar um plano; で indica local.
転職を考える契機は今の会社での経験だ。

Tenshoku o kangaeru keiki wa ima no kaisha de no keiken da.

O gatilho para considerar uma mudança de emprego é a experiência na empresa atual.
Lista:
- 転職 (tenshoku) – mudança de emprego
- を (o) – partícula objeto
- 考える (kangaeru) – pensar
- 契機 (keiki) – oportunidade, gatilho
- は (wa) – partícula tópico
- 今の (ima no) – atual
- 会社での (kaisha de no) – na empresa
- 経験 (keiken) – experiência
- だ (da) – é
この文では「契機」が転職を考えるきっかけになることを示す。