🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shinsei [申請] em Japonês

申請
しんせい
Romaji: shinsei N3

O que é 申請?

Tradução e Significado

pedido, solicitação, requerimento

Definição

Ato formal de apresentar um pedido para obter autorização, direito ou serviço junto a uma autoridade.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Pedido formal de autorização, benefício ou serviço junto a uma instituição; 2) Processo de envio de formulários e documentação para fins administrativos; 3) Conjunto de materiais que compõem o pedido (documentação, formulários e informações requeridas).

Etimologia

Do ponto de vista fonético, shinsei resulta da combinação das leituras on’yomi shin (申) e sei (請), incorporadas ao japonês por meio de empréstimo chinês; a evolução fonológica seguiu padrões de adaptação de palavras emprestadas, estabelecendo a pronúncia atual.

Origem

A palavra surgiu no vocabulário burocrático japonês, com uso registrado em documentos administrativos do Japão histórico e expansão durante a modernização do estado, para designar o ato de requerer permissões, vistos, serviços ou benefícios.

Composição

Kanji formado pela junção de 申 e 請; 請 contém o radical 言 (falar) e o componente visual 青; a combinação sugere ‘declaração’ mais ‘pedido’, ou seja, solicitar formalmente.

Uso

É empregada em contextos formais de governo, empresas e serviços públicos para descrever o ato de solicitar algo; aparece em formulários e processos de requisição de permissões, vistos, subsídios ou serviços.
💡 Dicas
Lembre-se: 申 é associado a declarar/manifestar e 請 a pedir; pense em ‘declaração para pedir’ como a ideia central de solicitar

Variações

要請 (yōsei), 請求 (seikyū), 申し出 (mōshide), 申立て (mōshitate).

Palavras com o mesmo Romaji

Frases de Exemplo

  • 私は校内の撮影許可を朝、申請して同意を待つ。
    Watashi wa kounai no satsuei kyoka o asa, shinsei shite doui o matsu.
    Solicitei pela manhã a permissão para filmar no interior da escola e estou esperando a aprovação.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 校内の (kounai no) – dentro da escola
    • 撮影許可を (satsuei kyoka o) – permissão para filmar
    • 朝 (asa) – manhã
    • 申請して (shinsei shite) – solicitando
    • 同意を (doui o) – consentimento
    • 待つ (matsu) – esperar
    Ponto central: 「許可」 é um substantivo que significa ‘permissão’. Aqui funciona como o objeto de を em 撮影許可を申請する, ou seja, ‘solicitar permissão para filmar’.
  • この申請は受付日から3日以内に担当者へ提出してください。
    kono shinsei wa uketsuke-bi kara mikka inai ni tantōsha e teishutsu shite kudasai.
    Este pedido deve ser entregue ao responsável no prazo de 3 dias a partir da data de recebimento.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • 申請 (shinsei) – solicitação
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 受付日から (uketsuke-bi kara) – a partir da data de recebimento
    • 3日以内に (mikka inai ni) – dentro de 3 dias
    • 担当者へ (tantōsha e) – para o responsável
    • 提出してください (teishutsu shite kudasai) – por favor submeta
    「以内」 significa ‘dentro de’, ligando-se a uma expressão de tempo para indicar o prazo.
  • 今日、私の 申請書類を オンラインで 役所に 提出しました。
    Kyou, watashi no shinsei shorui o onrain de yakusho ni teishutsu shimashita.
    Hoje, entreguei meus documentos de solicitação ao órgão público.
    Lista:
    • 申請 (shinsei) – solicitação
    • 書類 (shorui) – documento
    • 提出 (teishutsu) – entrega
    • 役所 (yakusho) – órgão público
    Aqui, 申請 funciona como parte de 申請書類, formando ‘documentos de solicitação’; o verbo 提出 está no passado com を marcando o objeto e に o destino.
  • 上司 が 新しい 経費 申請 を 承認して くれた。
    Jōshi ga atarashii keihi shinsei o shōnin shite kureta.
    O chefe aprovou a nova solicitação de despesas.
    Lista:
    • 上司 (jōshi) – chefe
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 経費 (keihi) – despesa
    • 申請 (shinsei) – solicitação
    • を (o) – partícula de objeto
    • 承認して (shōnin shite) – aprovando
    • くれた (kureta) – fez por mim
    Ponto central: 「承認」 é um substantivo; com 「承認する」 significa ‘aprovar’. Nesta frase, o 上司 aprovou a nova solicitação de despesas e fez isso por mim.
申請