🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sango [産後] em Japonês

産後
さんご
Romaji: sango N3

O que é 産後?

Tradução e Significado

pós-parto, após o parto

Definição

Conceito relacionado ao tempo após o parto.

Tipo

名詞 (substantivo), utilizado como termo obstétrico.

Ordem dos Traços

Significados

1) Referência temporal no campo obstétrico para descrever o período após o nascimento. 2) Usado em contextos médicos para indicar cuidados ou condições associadas à recuperação da mãe. 3) Aparece em combinações como 産後ケア, significando o conjunto de serviços e orientações no pós-parto.

Etimologia

Trata-se de um composto kan’on (kanji de leitura on’yomi) formado por 産 (さん) ‘nascimento’ e 後 (ご) ‘depois’, unindo-se para significar ‘após o nascimento’.

Origem

Uso moderno, consolidado no vocabulário médico e social japonês a partir do século XX; não está ligado a uma tradição literária específica.

Composição

産 = nascimento/procriação; 後 = depois, atrás.

Uso

Utilizado principalmente em obstetrícia, saúde materna e planejamento de cuidados, descrevendo o período após o parto e qualificando termos como 産後ケア.
💡 Dicas
Para lembrar, associe 産 com nascimento e 後 com depois: significa literalmente ‘depois do nascimento’.

Variações

出産後 (しゅっさんご), 産褥期 (さんじょくき), 産後のケア (sango no kea).

Frases de Exemplo

  • 産後の 体調を 気遣いながら 私たちは 日常の 家事を 分担する。
    Sango no taichou o kizukai nagara watashitachi wa nichijou no kaji o buntan suru.
    Depois do parto, enquanto cuidamos da saúde, nós dividimos as tarefas domésticas do dia a dia.
    Lista:
    • 産後の (sango no) – pós-parto
    • 体調を (taichou o) – saúde
    • 気遣いながら (kizukai nagara) – enquanto cuida com consideração
    • 私たちは (watashitachi wa) – nós
    • 日常の (nichijou no) – cotidiano
    • 家事を (kaji o) – tarefas domésticas
    • 分担する (buntan suru) – dividir
    「産後」 significa pós-parto; aqui funciona como substantivo que modifica 「体調」 com の, formando 「産後の体調」 = a saúde após o parto; 「ながら」 expressa ação simultânea.
産後