🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de minato [港] em Japonês

港
みなと
Romaji: minato N5

O que é 港?

Tradução e Significado

porto, cais, abrigo

Definição

Substantivo que designa a área costeira onde navios atracam, incluindo instalações de atracação e atividades relacionadas ao comércio e à navegação.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • porto natural ou artificial, local de atracação de embarcações
  • conjunto de infraestrutura e serviços portuários, como cais, terminais e guarda de navios
  • uso figurado como abrigo seguro ou refúgio, em expressões como porto seguro

Etimologia

音読み コウ、訓読み みなと。音読みの変化と日本語訓読の統合により港の発音が形成され、漢字音と日本語の語彙が共存している。

Origem

Historicamente associado ao comércio marítimo; o termo e o kanji 港 foram introduzidos no vocabulário japonês para designar locais de atracação, consolidando-se ao longo dos séculos na toponímia e no jargão técnico.

Composição

  • 氵: água
  • 巷: rua, viela

Uso

Usado como substantivo para designar o local físico do porto em contextos geográficos, informativos e oficiais; em nomes próprios e geográficos, bem como em termos técnicos como 港湾 e 港町. Em leitura, lê-se minato para o porto em japonês cotidiano.
💡 Dicas
Associe a água à esquerda do kanji com a ideia de uma margem; lembre-se de que a parte direita sugere vias próximas à água, reforçando o conceito de porto.

Variações

  • 港町 — minato-machi, cidade portuária
  • 港湾 — kouwan, área portuária
  • 港区 — Minato-ku, distrito de Tóquio

Frases de Exemplo

  • 空港でジェット機を見上げて写真を撮る。
    Kūkō de jetto-ki o miagete shashin o toru.
    No aeroporto, olho para o jato e tiro uma foto.
    Lista:
    • 空港で (Kūkō de) – no aeroporto
    • ジェット機を (jetto-ki o) – o jato
    • 見上げて (miagete) – olhando para cima
    • 写真を (shashin o) – uma foto
    • 撮る (toru) – tirar
    「ジェット機」 funciona como objeto direto; a sequência 見上げて + 写真を撮る usa a forma て para encadear as ações.
  • 朝、港で友だちと写真を撮る。
    Asa, minato de tomodachi to shashin o toru.
    De manhã, tiro uma foto com um amigo no porto.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 港で (minato de) – no porto
    • 友だちと (tomodachi to) – com um amigo
    • 写真を (shashin o) – uma foto
    • 撮る (toru) – tirar
    Uso da partícula de localização 「で」 para indicar o lugar da ação; 「港で」 mostra onde a foto é tirada.
  • 明日、空港で友達を迎えるために出発します。
    Ashita, kūkō de tomodachi o mukaeru tame ni shuppatsu shimasu.
    Amanhã partirei para encontrar meu amigo no aeroporto.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 空港で (kūkō de) – no aeroporto
    • 友達を (tomodachi o) – amigo
    • 迎えるために (mukaeru tame ni) – para receber
    • 出発します (shuppatsu shimasu) – vou partir
    Uso da partícula de lugar 「で」 para indicar o local (空港で); e a construção 「ために」 para indicar finalidade (迎えるために).
  • 休日に友達と港でヨットを眺めた。
    Kyūjitsu ni tomodachi to minato de yotto o nageta.
    No feriado, com um amigo, no porto, observei um iate.
    Lista:
    • 休日に (kyūjitsu ni) – no feriado
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 港で (minato de) – no porto
    • ヨットを (yotto o) – iate
    • 眺めた (nageta) – olhei
    核心点: o tempo com 「に」、o lugar com 「で」、o objeto direto com 「を」。Neste frase, 「ヨットを」 é o objeto do verbo 「眺めた」.
港