O Significado de dorobou [泥棒] em Japonês

泥棒

どろぼう

Romaji: dorobou N5

O que é 泥棒?

Tradução e Significado

ladrão, pessoa que comete furtos

Definição

Indivíduo que pratica furto, roubando bens de terceiros sem autorização.

Tipo

Substantivo comum

Ordem dos Traços

Significados

1) Substantivo comum para ‘ladrão’; 2) Em ficção, descreve criminosos que furtam itens; 3) Em contexto coloquial, pode aparecer de forma figurada para alguém que se apropria de algo sem permissão.

Etimologia

É um composto kun’yomi nativo, formado pela junção de 泥 (doro, ‘lama’) e 棒 (bou, ‘bastão’); a leitura どろぼう resulta da fusão fonética entre os morfemas, com o alongamento vocálico final característico do japonês antigo.

Origem

O conceito de ladrão aparece na língua japonesa antiga e tornou-se comum no período Edo, quando o vocabulário urbano se expandiu e o kanji 泥棒 passou a ser a forma escrita padrão.

Composição

Kanji: 泥 (mud, lama) + 棒 (bastão, vara). O conjunto transmite a ideia semântica de sujeira associada a um instrumento de ataque, formando um composto que designa ‘ladrão’.

Uso

Usado para designar alguém que pratica furto no cotidiano, em notícias e na literatura; pode aparecer com partículas como が, を ou に em frases como 泥棒が入った.

💡 Dicas

Memorize pela imagem de alguém sujo junto a um bastão; o som どろぼう lembra o ‘doro’ (lama) + ‘bou’ (bastão), facilitando a lembrança.

Variações

Sinônimos comuns: 盗人 (ぬすっと, nusutto), 盗賊 (とうぞく, touzoku); variações de uso incluem 泥棒 como termo simples e 強盗 (ごうとう) para furtos com violência em contextos mais formais.

Frases de Exemplo

駅で泥棒を見かけて、警察に電話した。

Eki de dorobō o mikakete, keisatsu ni denwa shita.

Na estação avistei um ladrão e liguei para a polícia.
Lista:
- 駅で (eki de) – na estação
- 泥棒を (dorobō o) – ladrão
- 見かけて (mikakete) – avistando
- 警察に (keisatsu ni) – para a polícia
- 電話した (denwa shita) – liguei
Neste 「例文」, 「泥棒」 funciona como o objeto de 見かける; usa-se a forma て de 見かけて para encadear ações. 「に電話する」 indica ligar para alguém; a sequência mostra ação seguida de ação.