🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hō [法] em Japonês

法
ほう
Romaji: hō N5

O que é 法?

Tradução e Significado

lei, método, regra, doutrina, cânone

Definição

Conceito que designa norma ou orientação institucional, bem como o meio de agir, ou o ensino fundamental de uma tradição.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) lei ou código; 2) método, maneira de fazer; 3) regra, norma; 4) doutrina ou ensinamento (principalmente em contextos budistas); 5) cânone, texto sagrado ou princípio fundamental.

Etimologia

A leitura on’yomi ‘hō’ surge a partir do chinês clássico (Sino-Japonês), com o fonema associado ao componente fonético ‘去’; o radical esquerdo ‘氵’ funciona como marcador semântico, mas não determina o sentido do kanji.

Origem

Chegou ao japonês com a importação de textos chineses durante o período Nara, consolidando-se em usos legais e budistas ao longo dos séculos.

Composição

Radical esquerdo 氵 (água); o componente direito 去 funciona como fonético, associando o som a ‘hou’; a combinação resulta em um conceito abstrato de norma ou regra.

Uso

Utilizado em contextos jurídicos, em termos como 法律 (lei) e 法案 (projeto de lei); em sentido de método ou ensino, aparecem palavras como 方法 (método) e 法学 (estudos jurídicos).
💡 Dicas
Associe 法 com lei e método: pense em um caminho regulamentado pela água fluindo na direção certa.

Variações

código, norma, regulamento, preceito, estatuto; termos correlatos em japonês: 法令 (regulamento legal), 方法 (método).

Frases de Exemplo

  • 今日の会議で 私は 新しい 方法を 論じる。
    Kyō no kaigi de watashi wa atarashii hōhō o ronjiru.
    Na reunião de hoje, eu vou discutir um método novo.
    Lista:
    • 今日の会議で (Kyō no kaigi de) – na reunião de hoje
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 方法を (hōhō o) – método com を
    • 論じる (ronjiru) – discutir
    核心: 「論じる」 é verbo transitivo que usa 「を」 para o objeto do debate; é comum em contextos formais.
  • スーパーで商品価格を下げる方法を友達と話す。
    Sūpā de shōhin kakaku o sageru hōhō o tomodachi to hanasu.
    No supermercado, eu falo com os amigos sobre como baixar o preço dos produtos.
    Lista:
    • スーパーで (Sūpā de) – no supermercado
    • 商品価格を (shōhin kakaku o) – o preço dos produtos
    • 下げる (sageru) – baixar
    • 方法を (hōhō o) – o método
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 話す (hanasu) – falar
    核心: 「下げる」 é usado na estrutura 〜を下げる para indicar baixar algo; neste contexto, o preço.
  • 今日は 憲法の話題を 友達と あまり しないようにしている。
    Kyou wa kenpou no wadai o tomodachi to amari shinai you ni shiteiru.
    Hoje estou evitando falar muito sobre o tema da Constituição com os amigos.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – hoje
    • 憲法の話題を (kenpou no wadai o) – o assunto da constituição
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • あまり (amari) – não muito
    • しないようにしている。 (shinai you ni shiteiru) – tentando não fazer
    Ponto central: 「憲法」 é um substantivo; aqui ele aparece em 「憲法の話題」, significando ‘o tema da 憲法’. A expressão 「ようにしている」 indica que se está mantendo um hábito ou esforço para evitar algo.
  • 公共の場で法を守ることはとても大切だ。
    koukyou no ba de hou o mamoru koto wa totemo taisetsu da.
    Cumprir a lei em locais públicos é muito importante.
    Lista:
    • 公共の場で (koukyou no ba de) – no espaço público
    • 法を守る (hou o mamoru) – obedecer a lei
    • ことは (koto wa) – o fato de
    • とても (totemo) – muito
    • 大切だ (taisetsu da) – importante
    ここでは「法」は名詞で、動詞「守る」の直接目的語を示すため「を」を取る。
  • 友達と意見が異なるので、別の方法を試した。
    Tomodachi to iken ga kotonaru node, betsu no houhou o tameshita.
    Como a minha opinião difere da dele, tentei outro método.
    Lista:
    • 友達と (tomodachi to) – com o amigo
    • 意見が (iken ga) – opinião
    • 異なる (kotonaru) – ser diferente
    • ので (node) – então
    • 別の (betsu no) – outra
    • 方法を (houhou o) – método
    • 試した (tameshita) – tentei
    「異なる」 significa ‘ser diferente’; neste caso, 意見が異なる mostra que as opiniões dele e minha são distintas.
法