🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de asa [朝] em Japonês

朝
あさ
Romaji: asa N5

O que é 朝?

Tradução e Significado

manhã, manhã cedo, café da manhã

Definição

Substantivo que designa o período do dia que se inicia após a noite, bem como o início do dia; também aparece em expressões que indicam a refeição matinal.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Manhã: o período do dia desde o nascer do sol até o meio da manhã. 2. Manhã cedo: o início do dia, ainda com o Sol baixo. 3. Café da manhã: refeição matinal.

Etimologia

Origem nativa japonesa com leitura kun ‘asa’ para amanhecer; a leitura on’yomi ‘chō’ foi incorporada via chinês ‘cháo’, aparecendo em palavras compostas para denotar o tempo matinal.

Origem

O conceito de manhã faz parte da vida cotidiana japonesa desde o período Heian, consolidando-se na literatura clássica e nas rotinas diárias sem depender de empréstimos culturais específicos.

Composição

Composição: o kanji combina um elemento semântico relacionado ao amanhecer com um componente fonético; o radical principal é associado ao conceito de tempo matinal conforme a classificação de kanji.

Uso

Usado como substantivo para designar o período da manhã; em expressões temporais como 今朝 (esta manhã) e 朝のニュース (notícias da manhã); aparece em termos que indicam horários e rotinas diárias.
💡 Dicas
Dica: associe 朝 ao nascer do Sol e pense na ideia de abrir o dia para lembrar da leitura ‘asa’.

Variações

今朝 (kesa) – hoje de manhã; 朝方 (asakata) – pela manhã; 朝食 (chōshoku) – café da manhã; 朝日 (asahi) – nascer do sol.

Frases de Exemplo

  • 私 は 毎朝 公園へ 行きます。
    watashi wa maiasa kouen e ikimasu.
    Eu vou ao parque todas as manhãs.
    Lista:
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • 公園へ (kouen e) – para o parque
    • 行きます (ikimasu) – vou
    Uso do pronome 「私」 como sujeito, com a partícula は para marcar o tópico.
  • 朝の水を多く飲む癖がある。
    Asa no mizu o ooku nomu kuse ga aru.
    Eu tenho o hábito de beber muita água pela manhã.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – da manhã
    • 水を (mizu o) – água
    • 多く (ooku) – muito
    • 飲む (nomu) – beber
    • 癖がある (kuse ga aru) – há um hábito
    O termo 「癖」 indica hábito ou tendência e é seguido por 「がある」 para dizer que alguém tem esse hábito.
  • 静かな朝、心が満ちるのを感じた。
    Shizuka na asa, kokoro ga michiru no o kanjita.
    Numa manhã tranquila, senti que meu coração se enchia.
    Lista:
    • 静かな (Shizuka na) – silencioso
    • 朝 (asa) – manhã
    • 心 (kokoro) – coração
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 満ちる (michiru) – encher-se; ficar cheio
    • の (no) – partícula nominalizadora
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 感じた (kanjita) – senti
    核心: 「満ちる」自動詞, significa ficar cheio; aqui, 心が満ちる indica que o coração fica cheio.
  • 朝、路面が滑るので、転ばないように歩いた。
    asa, romen ga suberu node, korobanai you ni aruita.
    De manhã, a superfície da rua está escorregadia, então eu andei com cuidado para não tropeçar.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 路面 (romen) – pavimento/superfície da rua
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 滑る (suberu) – escorregar
    • ので (node) – porque
    • 転ばない (korobanai) – não tropeçar
    • ように (you ni) – para não
    • 歩いた (aruita) – andei
    「滑る」 é um verbo intransitivo aqui, significando que a superfície está escorregadia; 「ので」 conecta a causa à consequência.
  • 毎朝、 きちんと 身支度を 整えて 出かける。
    Maiasa, kichinto mijitaku o totonoete dekakeru.
    Toda manhã, eu me arrumo direitinho e saio.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • きちんと (kichinto) – corretamente
    • 身支度を (mijitaku o) – preparação pessoal
    • 整えて (totonoete) – arrumar
    • 出かける (dekakeru) – sair
    O 「きちんと」 funciona como advérbio que modifica o verbo seguinte, indicando fazer algo de forma correta ou organizada.
朝