🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de saikin [最近] em Japonês

最近
さいきん
Romaji: saikin N5

O que é 最近?

Tradução e Significado

recente, recentemente, ultimamente

Definição

Termo que funciona como advérbio temporal ou como substantivo, indicando algo que ocorre no tempo próximo ao presente.

Tipo

advérbio temporal, substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Advérbio que aponta eventos ocorridos recentemente. 2. Substantivo que designa o período mais próximo do tempo atual ou o item mais recente de uma sequência. 3. Em expressões como 最近のニュース, 最近では, marca atualidade e novidade.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, 最近 é um composto on’yomi formado por 最 (sai) e 近 (kin); a junção produz a leitura saikin, típica de formações de palavras no japonês, com redução vocálica comum em empréstimos do chinês.

Origem

O termo tornou-se comum na linguagem japonesa ao longo da história, consolidando-se na fala cotidiana a partir do período Edo e permanecendo amplamente utilizado na era moderna.

Composição

Composição: é um composto de dois kanji, 最 e 近; Radical de 最: 木; Radical de 近: 辶.

Uso

Uso como advérbio ou substantivo, acompanhado de partículas como は, に e で; pode formar 最近の + substantivo para indicar novidades, ou ser usado em perguntas como 最近はどうですか？ para perguntar sobre o estado atual.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que a ideia central é o tempo que está mais próximo; associe-o ao presente para lembrar o sentido de atualidade ao usar 最近は ou 最近の + substantivo.

Variações

近頃 (ちかごろ), このごろ (このごろ) são sinônimos próximos; 近年 (きんねん) é mais formal para se referir aos últimos anos.

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 最近の需要が高まり、店は品薄だ。
    Saikin no juyō ga takamari, mise wa hinpaku da.
    A demanda recente está aumentando, e o estoque da loja está escasso.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • の (no) – de
    • 需要 (juyō) – demanda
    • が (ga) – marcador de sujeito
    • 高まり (takamari) – aumento
    • 店 (mise) – loja
    • は (wa) – marcador de tópico
    • 品薄 (hinpaku) – estoque escasso
    • だ (da) – é
    Ponto central: 「需要」 funciona como o sujeito da cláusula com が; neste contexto, a demanda de mercado está aumentando.
  • 私は 最近 日本の 音楽 に 興味 が ある。
    Watashi wa saikin Nihon no ongaku ni kyoumi ga aru.
    Tenho interesse recente pela música japonesa.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • 日本の (Nihon no) – do Japão
    • 音楽 (ongaku) – música
    • に (ni) – em
    • 興味 (kyoumi) – interesse
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – ter
    「興味」 é um substantivo; na estrutura 〜に興味がある, indica o alvo do interesse.
  • 最近 彼は 困難に 強い 心を 持つ。
    saikin kare wa konnan ni tsuyoi kokoro o motsu.
    Recentemente, ele tem um coração forte diante das dificuldades.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 困難に (konnan ni) – em dificuldades
    • 強い (tsuyoi) – forte
    • 心を (kokoro o) – coração
    • 持つ (motsu) – possuir
    強い funciona como adjetivo i que descreve 心; a expressão 心を持つ significa possuir/ter um coração de determinada qualidade.
  • 最近 失業して 新しい 仕事を 探しています
    saikin shitsugyō shite atarashii shigoto o sagashite imasu
    Recentemente, estou desempregado e procurando um novo emprego.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • 失業して (shitsugyō shite) – estando desempregado
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事を (shigoto o) – trabalho
    • 探しています (sagashite imasu) – procurando
    ここでは「失業」は名詞で、してを付けて継続状態を示す。
  • 最近、世間の目を気にして外出を控える。
    Saikin, seken no me o ki ni shite gaishutsu o hikaeru.
    Recentemente, evito sair por causa do olhar da sociedade.
    Lista:
    • 最近 (saikin) – recentemente
    • 世間 (seken) – sociedade
    • の (no) – de
    • 目 (me) – olhos
    • を (wo) – partícula
    • 気にして (ki ni shite) – preocupar-se com
    • 外出 (gaishutsu) – sair de casa
    • を (wo) – partícula
    • 控える (hikaeru) – abster-se, evitar
    「世間」は社会全体の目や評価を指す名詞で、ここでは公衆の視線を意味する。
最近