🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kyoku [曲] em Japonês

曲
きょく
Romaji: kyoku N5

O que é 曲?

Tradução e Significado

melodia, canção, música, curva

Definição

Substantivo japonês com várias aceções, dependendo do contexto.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Melodia, canção, música; 2) Curva, contorno ou formato sinuoso de uma linha.

Etimologia

A leitura on’yomi kyoku resulta da adaptação japonesa de uma palavra chinesa antiga associada aos sentidos de música e curva; ao longo do tempo houve mudanças fonéticas que simplificaram a pronúncia para kyoku.

Origem

Foi introduzido no Japão com a adoção da escrita chinesa (kanji) durante os séculos V–VII, ampliando o vocabulário japonês para designar música e contorno.

Composição

部首: 曲。Composto por um único kanji; a forma representa o conceito de curva e de melodia. Não há componentes adicionais além do próprio kanji.

Uso

Usa-se como substantivo para música, melodia ou canção; em termos compostos como 作曲 sakkyoku (composição musical) e 曲線 kyokusen (curva), além de expressões como 曲がる magaru (dobrar/curvar-se).
💡 Dicas
Dica: associe a ideia de curva com a ideia de melodia ao ouvir uma linha que se curva suavemente; lembre-se de kyoku como o som de uma canção que se move como uma curva.

Variações

Sinônimos/relacionados: 音楽 ongaku (música, como campo geral); 曲線 kyokusen (curva); 曲調 kyokuchō (tom/estilo de uma música); 作曲 sakkyoku (composição musical).

Frases de Exemplo

  • この曲には 魂が こもっている と 私は 思う
    Kono kyoku ni wa tamashii ga komotte iru to watashi wa omou
    Eu acho que esta música está cheia de alma.
    Lista:
    • この曲には (kono kyoku ni wa) – nesta música
    • 魂が (tamashii ga) – a alma
    • こもっている (komotte iru) – está cheia de alma
    • と (to) – que
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 思う (omou) – penso
    核心点: 「魂」は名詞で、ここでは主語として「魂がこもっている」という状態を示す。 この文では「には」が場所を強調する役割を果たす。
  • 左の角を曲がると、店は右です。
    Hidari no kado o magaru to, mise wa migi desu.
    Vire na esquina esquerda, a loja fica à direita.
    Lista:
    • 左 (hidari) – esquerda
    • の (no) – de / da
    • 角 (kado) – canto / esquina
    • を (wo) – partícula objeto
    • 曲がる (magaru) – virar
    • と (to) – quando / e
    • 店 (mise) – loja
    • は (wa) – partícula tema
    • 右 (migi) – direita
    • です (desu) – é
    「左」は方向を示す名詞で、ここでは左の角を指す。
  • 新しい 曲を 聴きながら、 家事を する。
    Atarashii kyoku o kikinagara, kaji o suru.
    Enquanto ouço uma música nova, faço as tarefas de casa.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 曲を (kyoku o) – a música
    • 聴きながら、 (kikinagara) – ouvindo enquanto
    • 家事を (kaji o) – as tarefas de casa
    • する。 (suru.) – fazer
    Núcleo: 「曲」 é o objeto direto de 聴く; o uso de 聴きながら expressa ações simultâneas.
  • たしかこの道を左へ曲がると店がある。
    Tashika kono michi o hidari e magaru to mise ga aru.
    Tenho certeza de que, ao virar para a esquerda nesta rua, há uma loja.
    Lista:
    • たしか (tashika) – com certeza / se não me engano
    • この (kono) – este / esta
    • 道 (michi) – caminho / estrada
    • を (wo) – partícula objeto
    • 左へ (hidari e) – para a esquerda
    • 曲がると (magaru to) – se virar
    • 店 (mise) – loja
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • ある (aru) – há / existe
    O 「たしか」 indica uma certeza lembrada ou uma suposição suave; neste contexto significa ‘eu acho’ ou ‘se não me Engano’.
  • 彼は 自分の 意志を 曲げずに 毎日 練習する
    Kare wa jibun no ishi o magezu ni mainichi renshū suru
    Ele não cede à sua própria vontade e treina todos os dias.
    Lista:
    • 彼は (kare wa) – ele
    • 自分の (jibun no) – próprio
    • 意志を (ishi o) – vontade
    • 曲げずに (magezu ni) – sem ceder
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 練習する (renshū suru) – treinar
    「意志」は決意を表す名詞。ここでは自分の意志を曲げずに、意思の強さを示す。
曲