O Significado de danna [旦那] em Japonês

旦那

だんな

Romaji: danna N5

O que é 旦那?

Tradução e Significado

marido, chefe de casa

Definição

Termo coloquial para marido; expressão comum em conversas informais entre casais.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Referência ao cônjuge masculino no âmbito familiar, especialmente em contexto íntimo; 2) vocativo afetuoso entre marido e esposa; 3) pode soar antiquado ou regional conforme o tom e a situação.

Etimologia

A leitura danna resulta da combinação fonética de dois kanji, 旦 (dan) e 那 (na), com a inclusão do mora nasal ん para consolidar a pronúncia; envolve evolução fonética que levou à forma atual em japonês moderno.

Origem

O termo surge no japonês clássico como referência ao cônjuge e ganha adesão no uso cotidiano ao longo dos séculos, tornando-se comum no idioma falado, especialmente durante o período Edo.

Composição

Kanji: 旦 (amanhecer, início) + 那 (aquele, aquilo); a combinação é fonética para formar o vocábulo, sem correspondência semântica direta entre os sinais individuais.

Uso

Utilizado principalmente em contexto doméstico e entre pares próximos; adequado para conversas informais, mensagens entre casais e comunicação cotidiana, evitando situações formais ou com estranhos.

💡 Dicas

Brinque com a memória associando o amanhecer ao início de um dia ao lado do parceiro; a forma básica de gravação é だんな.

Variações

ダンナ (katakana), 旦那さん (polido), 旦那さま (mais formal), ご主人 (formal, sinônimo comum), 主人 (formais/variante de referência ao marido).

Frases de Exemplo

旦那が今日早く帰ってきたら一緒に夕飯を作ろう。

danna ga kyou hayaku kaette kitara issho ni yuuhan o tsukurou

Se o marido chegar mais cedo hoje, vamos preparar o jantar juntos.
Lista:
- 旦那が (danna ga) – marido
- 今日 (kyou) – hoje
- 早く (hayaku) – cedo
- 帰ってきたら (kaette kitara) – se/quando ele voltar
- 一緒に (issho ni) – juntos
- 夕飯を (yuuhan o) – o jantar
- 作ろう (tsukurou) – vamos fazer
Uso informal de 「旦那」 para ‘marido’; neste enunciado, 「旦那が」 marca o sujeito e 「帰ってきたら」 indica a condição ‘quando/ se ele voltar’.