🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kake [掛け] em Japonês

掛け
かけ
Romaji: kake N5

O que é 掛け?

Tradução e Significado

pendurar, pendurado, colocar por cima, em compostos:掛け算, 掛け布団, 掛け時計, 掛け声

Definição

Forma nominal do verbo 掛ける, designando o ato ou estado de pendurar ou colocar por cima, e aparece em várias palavras compostas.

Tipo

substantivo derivado de verbo (nominalização) que também funciona como elemento lexical em compostos; pode aparecer como núcleo de palavras compostas.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de pendurar ou suspender algo; 2) Estado de algo que está pendurado ou suspenso; 3) Uso em compostos para indicar ações ou objetos derivados, como multiplicação (掛け算), cobertura/colocação por cima (掛け布団, 掛け軸) e expressão de incentivo (掛け声).

Etimologia

Deriva do verbo 掛ける (かける), com nominalização pela sílaba け; leitura kun’yomi dá掛け como forma nominal, e a leitura on’yomi カケ aparece em compostos.

Origem

Originou-se no japonês clássico como ação de pendurar; tornou-se comum na língua japonesa moderna, especialmente com o crescimento de itens domésticos e decorativos durante a história, como 掛け布団, 掛け軸 e 掛け時計.

Composição

Radical esquerdo: 扌 (mão). Parte direita: componente fonético relacionado ao som de ka/ke, com o kanji formado pela junção de elementos que transmitem o significado de colocar/pender.

Uso

Usa-se como núcleo nominal em expressões e como parte de várias palavras compostas que descrevem ações, objetos ou conceitos associados a pendurar, cobrir ou sustentar algo.
💡 Dicas
Mnemonic: associe a ideia de pendurar com a mão (掛け = ‘hang by hand’), visualizando um objeto sendo colocado para cima e preso.

Variações

掛ける (verbo), 掛け (forma nominal), 掛け布団 (duvet), 掛け軸 (rolos pendentes), 掛け時計 (relógio de parede), 掛け声 (grito de incentivo), 掛け算 (multiplicação), 掛け持ち (conciliar várias atividades).

Frases de Exemplo

  • 昨夜、リビングの壁掛け時計を新しく買った。
    sakuyā, ribingu no kabe-kake-dokei o atarashiku katta.
    Ontem à noite, comprei um relógio de parede novo para a sala.
    Lista:
    • 昨夜 (sakuyā) – ontem à noite
    • リビングの (ribingu no) – da sala de estar
    • 壁掛け時計 (kabe-kake-dokei) – relógio de parede
    • を (o) – partícula objeto
    • 新しく (atarashiku) – novo
    • 買った (katta) – comprei
    ここでの「掛け」は壁に掛ける意味を表す成分で、壁掛け時計を示す。
  • 店の柱に看板を掛ける予定だ。
    Mise no hashira ni kanban o kakeru yotei da.
    Tenho a intenção de pendurar um cartaz na coluna da loja.
    Lista:
    • 柱 (hashira) – coluna
    に indica o local onde a ação ocorre; 柱 funciona como o ponto alvo da ação de pendurar.
  • 通勤中は安全を第一に心掛ける。
    Tsūkinchū wa anzen o daiichi ni kokorogakeru.
    Durante o trajeto para o trabalho, mantenho a segurança como prioridade.
    Lista:
    • 通勤中 (tsūkinchū) – durante o trajeto
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 安全 (anzen) – segurança
    • を (o) – partícula acusativa
    • 第一 (daiichi) – primeiro
    • に (ni) – partícula de direção
    • 心掛ける (kokorogakeru) – manter em mente / cultivar o hábito
    Aqui, 「安全」 funciona como substantivo; na expressão 「安全を第一に」 indica que a segurança é prioridade.
  • 雨が降りそうなので 今日 洗濯物を ベランダに 掛ける つもり だ
    Ame ga furisō node Kyō sentakumono o beranda ni kakeru tsumori da
    Como parece que vai chover, hoje vou pendurar as roupas na varanda.
    Lista:
    • 雨が降りそうなので (Ame ga furisō node) – porque parece que vai chover
    • 今日 (Kyō) – hoje
    • 洗濯物を (sentakumono o) – as roupas
    • ベランダに (beranda ni) – na varanda
    • 掛ける (kakeru) – pendurar
    • つもり (tsumori) – intenção
    • だ (da) – é
    O verbo 「掛ける」 aqui significa pendurar e aparece na estrutura 「Xを Yに掛ける」, com X o objeto a ser pendurado (as roupas) e Y o local (na varanda).
  • 朝、部屋の壁に写真を掛けるのを手伝う。
    Asa, heya no kabe ni shashin o kakeru no o tetsudau.
    De manhã, ajudo a pendurar uma foto na parede do quarto.
    Lista:
    • 朝 (Asa) – manhã
    • 部屋の壁に (heya no kabe ni) – na parede do quarto
    • 写真を (shashin o) – a foto
    • 掛けるのを (kakeru no o) – pendurar
    • 手伝う (tetsudau) – ajudar
    ここでは「掛ける」が何かを壁に掛けて吊るす意味で使われる。
掛け