🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sōzō [想像] em Japonês

想像
そうぞう
Romaji: sōzō N3

O que é 想像?

Tradução e Significado

imaginação, imaginar

Definição

Fenômeno mental que consiste em formar imagens ou cenários na mente, mesmo sem correspondência com a realidade.

Tipo

substantivo; também forma o verbo 想像する (imaginar) por meio do sufixo する.

Ordem dos Traços

Significados

1) Capacidade de criar imagens mentais de coisas ausentes. 2) Conteúdo mental formado por imagens, cenários ou situações. 3) Ato de imaginar ou conceber algo, especialmente em contextos criativos ou narrativos. 4) Conceitos derivados como 想像力 (imaginação criativa).

Etimologia

Compósito de 想 (pensar, ideia) e 像 (imagem, figura). Origem léxica do chinês; a leitura on’yomi é sō-zō, resultando em ‘sōzō’ ao japonês.

Origem

O termo chegou ao japonês por meio da influência cultural chinesa durante as primeiras intercâmbios entre os dois países; na literatura clássica japonesa, o conceito de imaginação já era discutido e seu uso se expandiu ao longo da história, especialmente na educação, na filosofia e nas artes.

Composição

想 é composto pelo radical 心 (mento/coração) com o elemento superior que evoca pensamento; 像 é formado pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e pelo componente 象 (figura) à direita; a junção sugere a ideia de ‘criar imagem na mente’.

Uso

Usado como substantivo para imaginação e como base para o verbo composto 想像する; comum em textos literários, filosóficos, científicos e no discurso cotidiano; frequente em expressões como 想像がつく e 想像力.
💡 Dicas
Memorize juntando os significados: pense em pensar (想) mais imagem (像) para obter a ideia de imaginar; visualize uma pessoa criando uma imagem na mente quando ouvir o termo.

Variações

空想 (くうそう), 幻想 (げんそう) como sinônimos próximos; 想像力 (そうぞうりょく) para a imaginação criativa; イメージ (imagem, empréstimo); 夢想 (むそう) para sonho acordado; leituras alternativas: そうぞう, souzou.

Frases de Exemplo

  • 新しい 絵本を 読んで、 想像 が 広がった。
    atarashii ehon o yonde, souzou ga hirogatta.
    Ao ler um novo livro ilustrado, a imaginação se expandiu.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 絵本を (ehon o) – livro ilustrado
    • 読んで、 (yonde,) – lendo,
    • 想像 (souzou) – imaginação
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 広がった。 (hirogatta.) – expandiu-se.
    「想像」は文中で主語として働き、心の中の可能性を表す。
想像