🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de aku [悪] em Japonês

悪
あく
Romaji: aku N5

O que é 悪?

Tradução e Significado

mau, maldade, mal, maligno

Definição

Símbolo que designa algo ruim, mau ou maligno; indica mau caráter, dano ou negatividade e pode referir-se a pessoas, ações ou situações.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • conotação de impropriedade ou perversidade
  • malícia ou intenções nocivas
  • condição de dano, deterioração ou adversidade em contextos formais

Etimologia

On’yomi アク; Kun’yomi わる-い

Origem

Presente no japonês clássico desde a adoção do kanji chinês 惡; consolidou-se como símbolo de maldade no vocabulário contemporâneo, mantendo o mesmo significado fundamental.

Uso

Usado como substantivo para mau ou maldade; aparece em textos formais, filosóficos e técnicos, bem como em palavras compostas como 悪意 (akui) e 悪化 (akka), com leitura de on’yomi na maioria dos casos.
💡 Dicas
Dica: ligue o significado de mal ao oposto 善 (zen) para lembrar rapidamente; o kanji também pode ser visto em palavras compostas que denotam ações nocivas.

Variações

  • 邪悪 jaaku — maldade absoluta
  • 悪意 akui — malícia
  • 善 zen — bem (antônimo)

Frases de Exemplo

  • 友達の悪口を大声で言う人には私は距離を置く。
    Tomodachi no waruguchi o oogoe de iu hito ni wa watashi wa kyori o oku.
    Para quem fala mal dos meus amigos em voz alta, eu fico à distância.
    Lista:
    • 友達の (tomodachi no) – do amigo
    • 悪口を (waruguchi o) – calúnias
    • 大声で (oogoe de) – em voz alta
    • 言う (iu) – dizer
    • 人には (hito ni wa) – para pessoas
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 距離を置く (kyori o oku) – manter distância
    「悪口」は人についての悪いことを言う名詞。「悪口を言う」は“falar mal de alguém”という表現。
  • 友達の前で 意地悪を 言う のは ほんとうに よくない。
    tomodachi no mae de ijiwaru o iu no wa hontou ni yokunai.
    Não é bom falar mal na frente dos amigos.
    Lista:
    • 友達の前で (tomodachi no mae de) – na frente dos amigos
    • 意地悪を (ijiwaru o) – maldade
    • 言う (iu) – dizer
    • のは (no wa) – é que
    • ほんとうに (hontou ni) – realmente
    • よくない。 (yokunai.) – não é bom
    「意地悪」 é um substantivo que significa maldade; aqui ele é o objeto da ação 言う (意地悪を言う = dizer algo maldoso); 「のは」 nominaliza a frase anterior; 「よくない」 significa ‘não é bom’.
  • 都合が悪いので、今日は会えません。
    tsugou ga warui node, kyou wa aemasen.
    Por causa dos meus compromissos, hoje não posso te ver.
    Lista:
    • 都合 (tsugou) – conveniência / circunstância
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 悪い (warui) – ruim
    • ので (node) – por causa de / então
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 会えません (aemasen) – não posso ver
    「都合」 é o conceito de circunstâncias; neste contexto, 都合が悪いので indica ‘por causa de indisponibilidade’.
  • 今日は 悪魔 のような 忙しさに 追われた
    Kyou wa akuma no you na isogashisa ni owareta
    Hoje fui consumido pela correria demoníaca.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 悪魔 (akuma) – demônio
    • のような (no you na) – como
    • 忙しさに (isogashisa ni) – pela correria
    • 追われた (owareta) – foi perseguido
    O ponto gramatical central é 「に追われる」, que indica ficar perseguido/sobrecarregado por algo; aqui 「忙しさに追われた」 = ‘fui perseguido pela correria’. Além disso, 「悪魔のような」 usa 「のような」 para comparar com 「悪魔」, ou seja, demoníaco.
  • 悪い癖を直すため、私は毎日練習している。
    Warui kuse o naosu tame, watashi wa mainichi renshū shite iru.
    Para corrigir meu mau hábito, eu pratico todos os dias.
    Lista:
    • 悪い (warui) – ruim
    • 癖 (kuse) – hábito
    • を (o) – partícula objeto
    • 直す (naosu) – corrigir
    • ため (tame) – para
    • 私 (watashi) – eu
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 練習 (renshū) – prática
    • している (shite iru) – está fazendo
    「悪い」 funciona como adjetivo que modifica 「癖」, significando um mau hábito neste contexto.
悪