🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de samui [寒い] em Japonês

寒い
さむい
Romaji: samui N5

O que é 寒い?

Tradução e Significado

frio, temperatura baixa

Definição

寒い é um adjetivo japonês (i-adjetivo) que descreve temperatura baixa do ambiente, do ar ou de objetos, e pode indicar desconforto térmico.

Tipo

adjetivo (i-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

  • frio ambiental: temperatura baixa do ar ou do tempo
  • frio ao toque: sensação de frio em objetos
  • frio emocional: atmosfera desinteressante ou pouco acolhedora

Etimologia

kan é a leitura onyomi derivada do chinês 寒; samui é a leitura kunyomi nativa japonesa; a existência de ambas leituras para o mesmo kanji ilustra a coexistência de leituras chinesas e japonesas para o kanji 寒.

Composição

  • 寒: frio; o termo é um único kanji com o adjetivo formado pela adição do sufixo い

Uso

寒い é usado para descrever o frio do tempo, do ar e de ambientes, bem como objetos frios; é usado tanto em contextos casuais quanto formais e se conjuga como um i-adjetivo: samui desu, samukunai, samukatta.
💡 Dicas
Associe 寒 com a imagem de gelo sob um telhado para lembrar que significa frio; lembre que samui descreve o tempo e o ar, enquanto tsumetai descreve o frio ao toque.

Variações

  • つめたい tsumetai — frio ao toque; romaji tsumetai
  • さむい samui — frio ambiental; romaji samui
  • あたたかい atatakai — quente; antonimo; romaji atatakai

Frases de Exemplo

  • 寒い夜は、暖を取るために庭で火を焚く。
    Samui yoru wa, dan o toru tame ni niwa de hi o taku.
    Nas noites frias, para me aquecer, eu acendo fogo no jardim.
    Lista:
    • 寒い夜は (samui yoru wa) – noite fria
    • 暖を取るために (dan o toru tame ni) – para se aquecer
    • 庭で (niwa de) – no jardim
    • 火を (hi o) – fogo
    • 焚く (taku) – acender
    Nesta frase, 「ために」 indica finalidade (para aquecer). O verbo 「焚く」 significa acender fogo; aqui, 「火を焚く」 = acender fogo para aquecer.
  • 今日は 寒い程ではない が 風 が 強い。
    Kyou wa samui hodo de wa nai ga kaze ga tsuyoi.
    Hoje não está tão frio, mas o vento é forte.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 寒い程ではない (samui hodo dewa nai) – não é tão frio
    • が (ga) – mas
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – sujeito
    • 強い (tsuyoi) – forte
    O 「程」 indica grau; 寒い程ではない significa ‘não é tão frio’.
  • 寒い 朝、 温かい お茶 を 飲んで 体 が 暖まる。
    Samui asa, atatakai ocha o nonde karada ga atatamaru.
    Numa manhã fria, ao beber chá quente, o corpo fica aquecido.
    Lista:
    • 寒い (samui) – frio
    • 朝 (asa) – manhã
    • 温かい (atatakai) – quente
    • お茶 (ocha) – chá
    • を (wo) – partícula objeto
    • 飲んで (nonde) – bebendo
    • 体 (karada) – corpo
    • が (ga) – partícula sujeito
    • 暖まる (atatamaru) – aquecer-se
    Uso intransitivo de 「暖まる」: significa ficar aquecido; here o sujeito é marcado por 「が」: 体が暖まる.
  • 外は寒いから、上着を着て出かける。
    Soto wa samui kara, uwagi o kite dekakeru.
    Está frio lá fora, então eu saio vestindo um casaco.
    Lista:
    • 外 (soto) – fora
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 寒いから (samui kara) – por causa do frio
    • 上着 (uwagi) – casaco
    • を (o) – partícula objeto
    • 着て (kite) – vestindo
    • 出かける (dekakeru) – sair
    核心点: 「寒いから」 indica causa e conecta a ação seguinte com a forma て; 寒い descreve o tempo e 上着を着て出かける mostra a ação subsequente.
  • 寒い日には 暖房をつけて 部屋を 温かく します。
    Samui hi ni wa danbou o tsukete heya o atatakaku shimasu.
    Em dias frios, eu ligo o aquecedor e deixo a sala aquecida.
    Lista:
    • 寒い日には (samui hi ni wa) – em dias frios
    • 暖房をつけて (danbou o tsukete) – ligar o aquecedor
    • 部屋を (heya o) – a sala
    • 温かく (atatakaku) – aquecida, quente (adv)
    • します (shimasu) – faço
    Uso do て-form para encadear ações: 「暖房をつけて」 liga o aquecedor; 「温かく」 é a forma く de 「温かい」 para descrever o estado resultante.
寒い