🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kanpeki [完璧] em Japonês

完璧
かんぺき
Romaji: kanpeki N1

O que é 完璧?

Tradução e Significado

completo, perfeito, impecável

Definição

Conceito de qualidade máxima, indicando total excelência e a ausência de falhas.

Tipo

adjetivo na (na-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

1) Perfeito, sem defeitos. 2) Desempenho ou produto que atinge o mais alto padrão. 3) Uso hiperbólico para elogiar algo muito bom.

Etimologia

Originou-se do chinês via empréstimo lexical japonês, com leitura on’yomi separadamente associada aos dois kanji: kan (完, significa ‘completo’) e peki (璧, ‘disco de jade’), formando o termo que indica totalidade e perfeição.

Origem

O conceito foi incorporado ao japonês com a adoção de termos chineses na língua e tornou-se comum na literatura e na comunicação formal, mantendo presença forte na cultura contemporânea.

Composição

Composto por dois kanji: 完 (significa ‘completo’, parte superior com ‘宀’ e base ‘元’) e 璧 (significa ‘disco de jade’, radical de jade), cuja leitura conjunta é ‘kanpeki’.

Uso

Usado para descrever objetos, ações ou pessoas que atingem o mais alto padrão; aparece em expressões como ‘完璧な〜’ e ‘完璧だ’, em contextos desde arte e ciência até negócios e crítica.
💡 Dicas
Dica mnemônica: lembre-se de um disco de jade inteiro; pense ‘kan’ como ‘concluído’ e ‘peki’ como ‘pé-qui’ para soar como ‘perfeito’.

Variações

Sinônimos: 完全な, 無欠, 申し分ない; variações próximas: 完璧さ (a qualidade de ser perfeito).

Frases de Exemplo

  • 今日のプレゼンは完璧だと思います。
    Kyou no purezen wa kanpeki da to omoimasu.
    A apresentação de hoje é perfeita, eu acho.
    Lista:
    • 完璧 (kanpeki) – perfeito
    Aqui, 完璧 funciona como adj. na forma predicativa com だ, descrevendo a apresentação como perfeita.
完璧