🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mamoru [守る] em Japonês

守る
まもる
Romaji: mamoru N5

O que é 守る?

Tradução e Significado

proteger, guardar, defender, manter

Definição

Verbo que descreve ações para manter alguém ou algo em segurança, evitando dano ou violação.

Tipo

Verbo transitivo, godan (五段).

Ordem dos Traços

Significados

1) Proteger alguém ou algo contra danos ou ameaças. 2) Guardar, conservar ou manter no estado seguro, incluindo segredos, promessas ou regras. 3) Defender uma posição, direito ou norma, ou proteger um país, território ou comunidade.

Etimologia

Etymology: leitura kun’yomi mamoru; origem nativa japonesa com evolução fonética típica de verbos da classe godan, mantendo o sentido de proteção na forma fonética e gráfica.

Origem

Na cultura japonesa, a ideia de proteger pessoas, bens e valores aparece desde tempos antigos, com ênfase em códigos de honra, educação cívica e responsabilidades sociais ao longo de períodos como Heian e Edo.

Composição

Radical: 宀 (telhado, abrigo); Componentes: 寸 abaixo do radical, formando a ideia de proteção sob abrigo.

Uso

Usado para indicar proteção prática e abstrata; costuma exigir を para o objeto protegido (ex.: 子どもを守る) e pode referir-se à proteção de segredos, regras ou territórios.
💡 Dicas
Lembre-se do telhado: alguém sob o 宀 está protegido; associe a imagem de proteção contínua para lembrar o verbo.

Variações

護る (proteger, guardar), 保つ (manter, conservar), 守護する (proteger de forma mais formal), 守り (proteção, defesa; forma nominal).

Frases de Exemplo

  • 私たちは労働者の権利を守るために団結する。
    Watashitachi wa roudousha no kenri o mamoru tame ni danketsu suru.
    Nós nos unimos para proteger os direitos dos trabalhadores.
    Lista:
    • 私たちは (Watashitachi wa) – Nós
    • 労働者の (roudousha no) – dos trabalhadores
    • 権利を (kenri o) – os direitos
    • 守るために (mamoru tame ni) – para proteger
    • 団結する (danketsu suru) – unir-se
    「権利」は人が持つ権利を指す名詞。ここでは権利を守る意欲を示す表現として使われます。
  • この大切な約束はきちんと守るべきだ。
    Kono taisetsu na yakusoku wa kichinto mamoru beki da.
    Esta promessa importante deve ser cumprida com cuidado.
    Lista:
    • 大切な (taisetsu na) – importante
    Aqui, 大切な funciona como um na-adjetivo que modifica 約束, indicando que a promessa é importante.
  • 夜の道で 身 を 守る ために 静かに 歩く.
    Yoru no michi de mi o mamoru tame ni shizuka ni aruku.
    No caminho da noite, para me proteger, caminho silenciosamente.
    Lista:
    • 夜の道で (yoru no michi de) – no caminho da noite
    • 身 (mi) – corpo
    • を (o) – partícula objeto
    • 守る (mamoru) – proteger
    • ために (tame ni) – para
    • 静かに (shizuka ni) – silenciosamente
    • 歩く (aruku) – andar
    「身」 é o substantivo ‘corpo’; aqui forma 「身を守る」 = proteger o corpo (si mesmo).
  • 今日は 未来 の 夢 を 守る 行動 を 取る。
    Kyou wa mirai no yume o mamoru koudou o toru.
    Hoje, tomo ações para proteger o sonho do futuro.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 未来 (mirai) – futuro
    • の (no) – partícula de/relacional (de)
    • 夢 (yume) – sonho
    • を (o) – partícula objeto
    • 守る (mamoru) – proteger
    • 行動 (koudou) – ação
    • を (o) – partícula objeto
    • 取る (toru) – tomar
    未来 aqui funciona como o substantivo ‘futuro’, ligando-se a 夢 com の para formar ‘o sonho do futuro’. A expressão 行動を取る significa ‘tomar ação’.
  • 地域での新しいイベントには「規制」を守る必要がある。
    Chiiki de no atarashii ibento ni wa 「kisei」 o mamoru hitsuyou ga aru.
    Para eventos novos na região, é necessário cumprir as regulamentações.
    Lista:
    • 地域での (chiiki de no) – na região
    • 新しい (atarashii) – novo
    • イベントには (ibento ni wa) – para eventos
    • 「規制」を守る (「kisei」 o mamoru) – cumprir as regulamentações
    • 必要がある (hitsuyou ga aru) – é necessário
    「規制」は substantivo; 「には」 marca o tópico; 「規制を守る」 expressa obrigação de obedecer às regras.
守る