🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kodomo [子供] em Japonês

子供
こども
Romaji: kodomo N5

O que é 子供?

Tradução e Significado

criança, filho

Definição

Termo que designa uma pessoa jovem, especialmente uma criança pequena; refere-se ao conceito de infância e de indivíduos que ainda não atingiram a idade adulta.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • criança em termos gerais
  • filho/filha de alguém em contextos familiares

Etimologia

子 ko e 供 tomo, em que tomo passa por rendaku para domo, formando a leitura kodomo.

Composição

  • 子: criança
  • 供: oferecer/prover

Uso

Utilizado tanto em fala quanto em escrita; é neutro em tom. Em situações formais, substitutos corteses como お子さん (okosan) são preferidos para falar sobre a criança de terceiros, enquanto termos como 児童 (jidō) aparecem em contextos institucionais.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que a segunda parte lê-se ‘domo’ neste composto devido ao rendaku, resultando em kodomo; associe a ideia de uma criança sendo ‘fornecida/legada’ pela família para recordar a composição.

Variações

  • こども (kodomo) — forma básica em hiragana
  • お子さん (okosan) — forma polida para se referir ao filho/filha de alguém
  • 児 (じ, ji) — kanji relacionado, usado em palavras como 児童 (jidō)

Frases de Exemplo

  • 子供が床を汚すと母がすぐに怒る
    Kodomo ga yuka o yogosu to haha ga sugu ni okoru
    Quando a criança suja o chão, a mãe fica brava logo.
    Lista:
    • 子供が (kodomo ga) – criança
    • 床を (yuka o) – chão
    • 汚すと (yogosu to) – quando suja
    • 母が (haha ga) – mãe
    • すぐに (sugu ni) – imediatamente
    • 怒る (okoru) – fica brava
    O verbo 「汚す」 significa ‘tornar sujo’. Aqui é transitivo com o objeto 「床を」; 「と」 introduz a condição: quando a criança suja o chão, a mãe reage.
  • 近所の動物園で 猿 を 見て 子供は 笑った
    Kinjo no dōbutsuen de saru o mite kodomo wa waratta
    No zoológico da vizinhança, a criança riu ao ver o macaco.
    Lista:
    • 近所の動物園で (kinjo no dōbutsuen de) – no zoológico da vizinhança
    • 猿 (saru) – macaco
    • を (o) – partícula objeto
    • 見て (mite) – vendo/ao ver
    • 子供は (kodomo wa) – a criança
    • 笑った (waratta) – sorriu
    「猿」 é o objeto direto do verbo 「見る」; a forma 「見て」 liga a ação seguinte.
  • 母は 子供に 愛情を そっと 注ぐ。
    Haha wa kodomo ni aijou o sotto sosogu.
    A mãe derrama amor para a criança de forma suave.
    Lista:
    • 母は (Haha wa) – mãe
    • 子供に (kodomo ni) – para a criança
    • 愛情を (aijou o) – amor
    • そっと (sotto) – cuidadosamente
    • 注ぐ (sosogu) – derramar
    Aqui 「愛情」 é o objeto direto de 「注ぐ」, significando ‘derramar amor’.
  • 窓の外で鳴く鳥を子供が見ている。
    Mado no soto de naku tori o kodomo ga mite iru.
    Uma criança está olhando para o pássaro que canta do lado de fora da janela.
    Lista:
    • 窓の外で (Mado no soto de) – fora da janela
    • 鳴く (naku) – cantar/piar
    • 鳥を (tori o) – o pássaro
    • 子供が (kodomo ga) – a criança
    • 見ている (mite iru) – está olhando
    「鳴く」は動物が音を出す意味の自動詞。今回の文では「窓の外で鳴く鳥」という形で名詞を修飾する使い方をしている。
  • 母は子供を抱くとき、静かに微笑む。
    Haha wa kodomo o daku toki, shizuka ni hohoemu.
    A mãe sorri calmamente quando abraça a criança.
    Lista:
    • 母は (Haha wa) – mãe
    • 子供を (kodomo o) – a criança
    • 抱くとき (daku toki) – quando abraça
    • 静かに (shizuka ni) – calmamente
    • 微笑む (hohoemu) – sorri
    Uso de 「とき」 para indicar tempo; 「抱く」とき significa ‘quando abraça’.
子供