🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hajime [始め] em Japonês

始め
はじめ
Romaji: hajime N5

O que é 始め?

Tradução e Significado

começo, início

Definição

Conceito central: o ato de iniciar algo, o ponto de início de uma ação, evento ou período.

Tipo

名詞 (kun’yomi: hajime); forma nominal de 始める (to begin)

Ordem dos Traços

Significados

  • começo, início de algo
  • primeiro momento de uma sequência ou ação, como em はじめに, significando primeiramente

Etimologia

Derivação fonética A leitura on’yomi aproxima o som do morfema chinês shǐ; a leitura kun hajime resulta da derivação do verbo 始める, adaptando para formar o substantivo はじめ.

Origem

Adotado no Japão com o sistema de kanji a partir do século V–VI, com uso documentado desde o período Nara, como parte de empréstimo lexical de origem chinesa.

Composição

  • 始: iniciar, começo

Uso

Usado para indicar o começo de uma ação, projeto ou período; funciona como substantivo (o começo) e aparece em expressões como はじめに (primeiramente); pode acompanhar partículas para indicar o ponto inicial de sequências.
💡 Dicas
Lembre-se de que はじめ é o nominal de はじめる; associe hajime à ideia de ‘primeiro passo’ para começar uma tarefa.

Variações

  • início formal — kaishi
  • começo/início — hajimari
  • antônimo fim — owari

Frases de Exemplo

  • 努力の結果、明日から新しい仕事を始める。
    Doryoku no kekka, ashita kara atarashii shigoto o hajimeru.
    Como resultado do esforço, a partir de amanhã vou começar um novo trabalho.
    Lista:
    • 努力の結果 (doryoku no kekka) – o resultado do esforço
    • 明日から (ashita kara) – a partir de amanhã
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 仕事を (shigoto o) – trabalho
    • 始める (hajimeru) – começar
    「結果」 é um substantivo. Aqui, em 「努力の結果」, significa ‘resultado’ e indica o que veio do esforço.
  • 初めは ちょっと こわかったが、友達と挨拶をして、始める。
    hajime wa chotto kowakatta ga tomodachi to aisatsu o shite hajimeru.
    No começo eu fiquei um pouco com medo, mas ao cumprimentar meus amigos, começo.
    Lista:
    • 初めは (hajime wa) – no começo
    • ちょっと (chotto) – um pouco
    • こわかったが (kowakatta ga) – ficou com medo, porém
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 挨拶をして (aisatsu o shite) – cumprimentando
    • 始める (hajimeru) – começar
    この文では「初め」は名詞として文頭の主題を示し、「始める」は「to begin」を表す。
  • 海外で新しい生活を始めたい、でも日本語は勉強中。
    Kaigai de atarashii seikatsu wo hajimetai, demo Nihongo wa benkyou chuu.
    Quero começar uma nova vida no exterior, mas estou estudando japonês.
    Lista:
    • 海外 (kaigai) – fora do país
    • で (de) – em
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 生活 (seikatsu) – vida
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 始めたい (hajimetai) – quero começar
    • でも (demo) – mas
    • 日本語 (Nihongo) – japonês
    • は (ha) – partícula de tópico
    • 勉強中 (benkyou-chuu) – estudando
    Neste frase, 「海外で」 indica o local da ação; usa-se で para marcar o lugar.
  • 毎朝 学校の前で 友達と 一緒に ランニングを 始める。
    maiasa gakkou no mae de tomodachi to issho ni ranningu o hajimeru.
    Toda manhã, eu começo a correr em frente à escola com meus amigos.
    Lista:
    • 毎朝 (maiasa) – toda manhã
    • 学校の前で (gakkou no mae de) – em frente da escola
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • 一緒に (issho ni) – juntos
    • ランニングを (ranningu o) – corrida
    • 始める (hajimeru) – começar
    O verbo 「始める」 significa iniciar; aqui ele funciona como ‘começar’ a correr com os amigos.
  • 会議の目的を確認して、議論を始めた。
    Kaigi no mokuteki o kakunin shite, giron o hajimeta.
    Confirmei o objetivo da reunião e iniciei a discussão.
    Lista:
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • の (no) – de
    • 目的 (mokuteki) – objetivo
    • を (o) – objeto
    • 確認して (kakunin shite) – confirmar
    • 議論 (giron) – discussão
    • を (o) – objeto
    • 始めた (hajimeta) – começou
    核心点: 目的 indica o objetivo; neste caso, é o objeto de 確認する, ligado por の entre 会議 e 目的.
始め