🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hen [変] em Japonês

変
へん
Romaji: hen N5

O que é 変?

Tradução e Significado

mudança, estranho, incomum

Definição

Termo japonês que designa mudança de estado ou condição, bem como algo fora do comum; aparece como núcleo semântico em transformações, variações e irregularidades.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Conceito de alteração de estado ou condição; 2) Qualidade de algo que foge ao esperado, estranho ou peculiar; 3) Base para termos derivativos que indicam transformação ou modificação em palavras compostas.

Etimologia

A leitura on’yomi ‘hen’ deriva do chinês ‘bian’ (變/變); o kanji 變 (forma tradicional) deu origem à forma moderna 変 na escrita japonesa, mantendo o núcleo semântico de mudança.

Origem

Na cultura japonesa, o conceito de mudança aparece em textos clássicos; no período Edo, o uso de 変 para descrever transformações e comportamentos atípicos tornou-se comum na fala e na literatura cotidiana.

Composição

Radical principal 亻 (pessoa); componente fonético que remete ao significado de mudança, com a forma simplificada 変 derivando da forma tradicional 變/變.

Uso

Pode aparecer como substantivo ou parte de palavras compostas; em vocabulário derivado, aparece em termos como 変化 (mudança), 変更 (alteração), 変わる (mudar) e 変な (estranho) e 変人 (pessoa excêntrica).
💡 Dicas
Mnemonico: associe a ideia de mudança com a expressão facial de alguém que está mudando de humor; lembre-se do som ‘hen’ como o início de palavras que expressam transformação.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: 変更, 変化, 変動, 異常; expressões associadas que indicam transformação ou anormalidade.

Frases de Exemplo

  • 新しい 職場では 毎日、 仕事の やり方が 変わる。
    atarashii shokuba de wa mainichi, shigoto no yarikata ga kawaru.
    No novo local de trabalho, todos os dias a maneira de fazer o trabalho muda.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 職場では (shokuba de wa) – no local de trabalho
    • 毎日、 (mainichi) – todo dia
    • 仕事の (shigoto no) – do trabalho
    • やり方が (yarikata ga) – maneira de fazer
    • 変わる (kawaru) – muda
    「変わる」 é um verbo intransitivo; o sujeito marcado por が muda. No exemplo, 「やり方が変わる」 significa que a forma de fazer muda.
  • 今日は 急な 予定変更で 会議の日程を 変更しました
    Kyō wa kyū na yotei henkō de kaigi no nittei o henkō shimashita
    Hoje, devido a uma mudança repentina de planos, alterei a data da reunião.
    Lista:
    • 今日は (Kyō wa) – hoje
    • 急な (kyū na) – repentino
    • 予定変更で (yotei henkō de) – devido à mudança de planos
    • 会議の日程を (kaigi no nittei o) – a data da reunião
    • 変更しました (henkō shimashita) – mudei
    「変更」 funciona como substantivo ‘mudança’. Aqui aparece em 予定変更で (causa) e em 変更しました (forma verbal com します).
  • 価値 の ある 選択 は 毎日 を 変える。
    Kachi no aru sentaku wa mainichi o kaeru.
    Opções com valor mudam o dia a dia.
    Lista:
    • 価値 (kachi) – valor
    • の (no) – partícula de ligação/posse
    • ある (aru) – existir
    • 選択 (sentaku) – escolha/opção
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 変える (kaeru) – mudar
    核心点: 「価値のある」 é a expressão que significa ‘valioso’, ligando 「価値」 a 「ある」 com a partícula の para qualificar o substantivo seguinte.
  • 日程の変更があったので、会議は延期します。
    Nittei no henkou ga atta node, kaigi wa enki shimasu.
    Como houve uma mudança no cronograma, a reunião será adiada.
    Lista:
    • 日程 (nittei) – cronograma
    • の (no) – de
    • 変更 (henkou) – modificação
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • あった (atta) – houve
    • ので (node) – porque
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 延期します (enki shimasu) – adiar
    Uso de 「変更」 como substantivo; 日程の変更 significa ‘modificação do cronograma’; があったので indica causa (houve mudança, então…).
  • 来月は1～2月の予定を少し変えます。
    Raigetsu wa 1～2 gatsu no yotei o sukoshi kaemasu.
    No próximo mês, vou mudar um pouco os meus planos de janeiro a fevereiro.
    Lista:
    • 来月 (raigetsu) – próximo mês
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 1～2月の (1～2 gatsu no) – de janeiro a fevereiro
    • 予定を (yotei o) – planos
    • 少し (sukoshi) – um pouco
    • 変えます (kaemasu) – vou mudar
    「～」は範囲を示す記号で、1～2月のように月の期間を表す。
変