O Significado de haka [墓] em Japonês
墓
はか
Romaji: haka
N5
O que é 墓?
Tradução e Significado
túmulo, cemitério
Definição
Termo nominal usado em contextos fúnebres para designar o espaço relacionado aos restos mortais.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Local de sepultamento de uma pessoa. 2. Espaço destinado a várias sepulturas, como cemitério. 3. Em expressões compostas de uso comum, como 墓石 (pedra tumular) e 墓参り (visita ao túmulo).
Etimologia
É um kanji fonético-semântico; o radical 土 à esquerda indica terra, enquanto o componente 莫 à direita fornece a pista fonética. A leitura kun é haka e a leitura on’yomi ocorre costuma-se ver como ボ; a entrada no japonês ocorreu por meio da tradição de kanji trazida do chinês clássico.
Origem
Na cultura japonesa, a noção de túmulo está associada a práticas funerárias antigas; a influência do budismo trouxe rituais de memória de ancestrais, com o desenvolvimento de espaços de sepultamento ao longo de períodos como Heian e Edo.
Composição
Kanji composto pela radical 土 (terra) à esquerda e pelo elemento fonético/semântico 莫 à direita, configurando um núcleo semântico relacionado ao local de sepultura.
Uso
Usado como substantivo em contextos sobre morte, rituais fúnebres e memória de falecidos; compõe termos como 墓参り (visita ao túmulo), 墓石 (pedra tumular) e 墓場/墓地 (local de enterro).
💡 Dicas
Dica: visualize o túmulo coberto pela terra (土) e associe o som haka ao ato de lembrar-se do falecido, reforçando a ligação entre o espaço e o nome.
Variações
墳墓 (ふんぼ, tomb), 墓場 (はかば, cemitério), 墓地 (ぼち, cemitério), 墳墓 (ふんぼ, túmulo antigo).
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
毎朝、墓の前で花を供えるのが日課だ。Maiasa, haka no mae de hana o sonaeru no ga nikka da.Todas as manhãs, em frente ao túmulo, eu ofereço flores como parte da minha rotina.Lista:
- 墓 (haka) – tumba
墓 é ‘túmulo’; の前で indica posição (‘em frente de’); 日課だ marca hábito diário.
