O Significado de sori [反り] em Japonês
反り
そり
Romaji: sori
N4
O que é 反り?
Tradução e Significado
curvatura, torção, dobra
Definição
Substantivo que designa o estado de algo curvar-se para trás, criando uma curva marcada, especialmente em lâminas, madeira ou metal.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Curvatura física de um objeto. 2) Ato de ficar arqueado para trás, em expressões como 反り返る. 3) Propriedade de objetos projetados com uma lâmina ou superfície curvada para facilitar o uso ou o desempenho.
Etimologia
Do japonês antigo ao moderno, sori deriva do verbo 反る (soru), com o sufixo nominal -り para formar o substantivo abstrato que designa a propriedade de estar curvado.
Origem
O conceito surgiu no uso prático de artesanato e armas no Japão antigo; tornou-se comum no vocabulário técnico de carpintaria e metalurgia durante o período Edo.
Composição
O termo é composto pelo kanji 反, que transmite ideia de oposição/contrário, seguido do hiragana り para formar o substantivo abstrato de resultado; 反 é o caractere principal da palavra.
Uso
Usado para descrever curvas físicas em objetos (lâminas, tábuas, metais) e, por extensão, em expressões como 反りがある (há curvatura) ou 反り返る (curvar-se para trás), bem como referir-se a determinadas posturas ou deformações.
💡 Dicas
Mnemonico: associe 反 (anti/contra) com a ação de retornar, lembrando que 反り é a curvatura que volta para trás.
Variações
湾曲, 曲がり, 反らし, 歪み
Palavras com o mesmo Kanji
