🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de suri [刷り] em Japonês

刷り
すり
Romaji: suri N4

O que é 刷り?

Tradução e Significado

impressão, tiragem

Definição

Substantivo que designa o ato de imprimir ou a produção de uma impressão em papel.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de imprimir ou reproduzir imagens e textos em papel ou outra superfície usando uma matriz, xilogravura ou tipografia; 2) resultado impresso, ou seja, a folha já impressa; 3) tiragem ou edição de uma obra, referindo-se ao conjunto de cópias produzidas pela gráfica.

Etimologia

Deriva do verbo 刷る (suru) ‘imprimir’, com o sufixo nominal り formando o substantivo; o kanji 刷 carrega o significado essencial de impressão e fricção, contribuindo para o sentido.

Origem

A prática de impressão no Japão surgiu com a xilogravura (mokuhan) e a transição de textos budistas importados do continente asiático durante o período Nara (séculos VII–VIII), ganhando importância durante as eras Heian e Kamakura na produção de livros e sutras.

Composição

Composição: kanji 刷, radical à esquerda (刀/刂, lâmina) e o componente direito que confere o som e o sentido de imprimir, formando o núcleo semântico de ‘impressão’.

Uso

Usado em contextos de artes gráficas, editoras e impressão de livros, além de expressões como 刷り上がり (acabamento da impressão) e 二刷 (segunda tiragem).
💡 Dicas
Dica: imagine tinta sendo raspada para transferir uma marca ao papel; associe o som suri ao ato de imprimir para lembrar a palavra.

Variações

印刷 (insatsu) como termo mais comum; 印刷物 (impressos); 版 (han) para edição ou tiragem; 再刷り (さいすり) ou 再刷 (さいさつ) para reimpressão; 刷り上がり (suriagari) para o estado final da impressão; 二刷 (にさつ) para segunda tiragem.

Frases de Exemplo

  • 今日は学校で新しい刷りのパンフレットを友人に渡した。
    Kyou wa gakkou de atarashii suri no panfuretto o tomodachi ni watashita.
    Hoje, na escola, entreguei a um amigo o panfleto da nova edição.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校で (gakkou de) – na escola
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 刷りの (suri no) – da edição
    • パンフレットを (panfuretto o) – panfleto
    • 友人に渡した (tomodachi ni watashita) – entreguei a um amigo
    「刷り」 é um substantivo que significa tiragem/edição; 「刷りのパンフレット」 indica o panfleto da edição de impressão.
刷り