O Significado de sai [再] em Japonês

再

さい

Romaji: sai N5

O que é 再?

Tradução e Significado

novamente, de novo, re-

Definição

Prefixo e kanji que indicam repetição, retorno ou renovação; é usado para formar palavras que significam fazer algo outra vez ou trazer algo de novo.

Tipo

prefixo/ Kanji (漢字)

Ordem dos Traços

Significados

1) repetição, retorno ou renovação de uma ação, estado ou tempo.
2) prefixo com o sentido de novamente ou re- em palavras compostas.
3) aparece em termos que indicam recomeço, recuperação ou repetição de processos.

Etimologia

On’yomi sai; Kunyomi futatabi.

Origem

Kanji de origem chinesa, introduzido no Japão com o sistema de kanji durante o período Nara, mantendo leituras on e kun.

Composição

É um kanji único; não é decomposto em outros kanji; o sentido de repetição é inerente ao caractere.

Uso

Uso principalmente em linguagem formal e escrita técnica para indicar repetição, renovação ou retorno; também funciona como prefixo para indicar que algo será feito novamente, aparecendo com frequência em termos compostos.

💡 Dicas

Dica: lembre-se do conceito de retorno. Associe com o prefixo re- e imagine começar de novo para memorizar o uso de 再.

Variações

再び (ふたたび, futatabi) – novamente
もう一度 (もういちど, mou ichido) – mais uma vez
初めて (はじめて, hajimete) – pela primeira vez; oposto ao sentido de repetição

Frases de Exemplo

旧友とカフェで再会し、昔話に花が咲いた

kyūyū to kafe de saikai shi, mukashi-banashi ni hana ga saita

Encontrei meu velho amigo num café e as histórias de antigamente floresceram.
Lista:
- 旧友 (kyūyū) – antigo/amigo de longa data
- と (to) – e
- カフェで (kafe de) – no café
- 再会し (saikai shi) – reencontrar
- 昔話 (mukashi-banashi) – histórias do passado
- に (ni) – a/para
- 花が (hana ga) – as flores
- 咲いた (saita) – floresceram
O uso de 「旧」 em 「旧友」 indica algo antigo; aqui significa amigo de longa data.
今日は新しい本の面白さを再発見した。

Kyou wa atarashii hon no omoshirosa o saihakken shita.

Hoje descobri o quão interessante é o novo livro.
Lista:
- 今日は (kyou wa) – hoje
- 新しい (atarashii) – novo
- 本の (hon no) – do livro
- 面白さを (omoshirosa o) – o quão interessante
- 再発見した (saihakken shita) – redescobri
O 「面」 em 「面白さ」 funciona como parte do adjetivo composto, transmitindo a ideia de interesse.
株の値動きを見て、長期計画を再評価した。

Kabu no idō o mite, chōki keikaku o saihyouka shita.

Ao observar as oscilações das ações, reavaliei meu plano de longo prazo.
Lista:
- 株 (kabu) – ação
- の (no) – de
- 値動き (idōki) – movimento de preço
- を (wo) – partícula objeto
- 見て (mite) – ver
- 長期計画 (chōkeikaku) – plano de longo prazo
- を (wo) – partícula objeto
- 再評価した (saihyouka shita) – reavaliou
O núcleo é 「株」, que significa ações; aqui ele funciona com の para indicar o tema de ‘株の値動き’ (variação de preço das ações).
再来月、友だちの結婚式に出る予定です。

sarai-getsu, tomodachi no kekkonshiki ni deru yotei desu.

Daqui a dois meses, pretendo ir ao casamento de um amigo.
Lista:
- 再来月 (sarai-getsu) – em dois meses
- 友だちの (tomodachi-no) – de um amigo
- 結婚式に (kekkonshiki-ni) – ao casamento
- 出る (deru) – participar
- 予定です (yotei desu) – planejo
「再来月」 indica o tempo de dois meses a partir de agora; funciona como referência temporal para o plano futuro.
私は再来週の月曜日に銀行へ行きます。

Watashi wa saraishū no getsuyōbi ni ginkō e ikimasu.

Vou ao banco na segunda-feira da semana seguinte.
Lista:
- 私 (watashi) – eu
- は (wa) – partícula de tópico
- 再来週 (saraishū) – semana seguinte
- の (no) – partícula de ligação
- 月曜日 (getsuyōbi) – segunda-feira
- に (ni) – partícula de tempo
- 銀行 (ginkō) – banco
- へ (e) – para
- 行きます (ikimasu) – vou
Ponto gramatical: 「再来週」 significa ‘a semana seguinte’. Aqui, 「再来週の月曜日に」 indica o tempo da ação.