🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de tatoeba [例えば] em Japonês

例えば
たとえば
Romaji: tatoeba N5

O que é 例えば?

Tradução e Significado

por exemplo

Definição

Função gramatical: advérbio/conector que marca um trecho como exemplo, preparando o leitor para uma ilustração.

Tipo

advérbio (conector) utilizado para exemplificar.

Ordem dos Traços

Significados

1. Apresentar um exemplo concreto ou hipotético. 2. Ilustrar uma ideia com uma situação prática. 3. Introduzir uma lista de itens ou casos para comparação.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a forma 例えば resulta da base lexical 例 (exemplo) associada à forma nominal え derivada do verbo 例える, seguida pelo sufixo ば, que transforma o conjunto em um advérbio de exemplificação, resultando no padrão t-a-to-e-ba.

Origem

Origem: uso histórico na língua japonesa clássica, consolidando-se como expressão fixa para introduzir exemplos, e mantendo relevância no japonês moderno.

Composição

Composição: o kanji principal é 例, radical 八 (oito); significado do kanji: ‘exemplo, caso’. A expressão 例えば é formada pela junção do kanji com componentes fonéticos em hiragana, que conferem a leitura e a função adaptativa de advérbio.

Uso

Uso: geralmente empregado no início ou no meio de frases para apresentar um exemplo ou caso ilustrativo; costuma ser seguido por vírgula e pode abrir listas ou explicações didáticas.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de associar たとえば ao ato de citar um exemplo; a terminação ば indica uma relação condicional que aponta para o que vem a seguir.

Variações

Variações: 例として (れいとして, ‘como exemplo’), 一例として (いちれいとして, ‘uma única exemplo como…’), e a construção 例を挙げる (‘citar um exemplo’) como alternativas com o mesmo sentido.

Frases de Exemplo

  • 例えば、朝ごはんにパンと卵を食べます。
    Tatoeba, asagohan ni pan to tamago o tabemasu.
    Por exemplo, no café da manhã como pão e ovos.
    Lista:
    • 例えば (tatoeba) – por exemplo
    • 朝ごはんに (asagohan ni) – no café da manhã
    • パンと (pan to) – pão e
    • 卵を (tamago o) – ovo
    • 食べます (tabemasu) – comer
    Neste exemplo, 「例えば」 introduz um exemplo prático; funciona como ‘por exemplo’.
  • 例えば、忙しい日には早く家へ帰る。
    Tatoeba, isogashii hi ni wa hayaku ie e kaeru.
    Por exemplo, em dias ocupados, eu volto para casa cedo.
    Lista:
    • 例えば (tatoeba) – por exemplo
    • 忙しい日には (isogashii hi ni wa) – em dias ocupados
    • 早く (hayaku) – cedo
    • 家へ (ie e) – para casa
    • 帰る (kaeru) – voltar
    「例えば」は例を挙げるときに使う副詞で、文中の一例を示す。
例えば