🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shimei [使命] em Japonês

使命
しめい
Romaji: shimei N2

O que é 使命?

Tradução e Significado

missão, dever, encargo

Definição

Substantivo que designa a tarefa, objetivo ou responsabilidade que alguém deve cumprir, atuando como compromisso pessoal, profissional ou institucional.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Missão ou finalidade a cumprir; 2. Dever ou encargo profissional ou moral; 3. Mandato formal ou função atribuída dentro de uma organização; 4. No uso contemporâneo, expressão de vocação ou missão de vida.

Etimologia

Forma composta por dois kanji de leitura on’yomi: 使 (shi) e 命 (mei); a palavra foi incorporada ao japonês a partir do chinês clássico, combinando os componentes foneticamente para produzir shimei.

Origem

O conceito apareceu na sociedade japonesa influenciado pelo Confucionismo e pelo Budismo trazidos da China; ganhou popularidade na era moderna com o desenvolvimento de ideias de dever, identidade profissional e ética organizacional.

Composição

Composição: 使命 é a junção de 使 (significado relacionado a usar/enviar; componente de pessoa) e 命 (vida/ordem; conceito que indica mandato).

Uso

Utilizado para descrever o objetivo pessoal de alguém, o papel ou finalidade de uma instituição, bem como situações formais de dever, aparecendo em expressões como 使命感 (sentimento de missão) e em textos institucionais.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que missão envolve algo que você deve cumprir; associe o elemento de envio/ação (使) com a ideia de ordem ou destino (命) para recordar o sentido de tarefa imposta.

Variações

Sinônimos e termos próximos: 任務 (tarefas/encargo), 責務 (responsabilidade), 志 (vontade/propósito), expressão derivada 使命感 (sentimento de missão).

Palavras com o mesmo Significado

Frases de Exemplo

  • 私は 使命を 背負い、 地域の 仕事を 頑張る。
    Watashi wa shimei o seoi, chiiki no shigoto o ganbaru.
    Eu carrego uma missão e me esforço no trabalho na região.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 使命を (shimei o) – missão
    • 背負い、 (seoi,) – carregando
    • 地域の (chiiki no) – da região
    • 仕事を (shigoto o) – trabalho
    • 頑張る。 (ganbaru.) – esforçar-se
    「使命」 significa ‘missão’; neste contexto, é o objeto marcado com を do verbo 背負う, transmitindo a ideia de assumir/carregar uma responsabilidade.
使命