🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de karada [体] em Japonês

体
からだ
Romaji: karada N5

O que é 体?

Tradução e Significado

corpo, físico

Definição

Kanji que designa o corpo humano ou a forma física de algo.

Tipo

substantivo (kanji)

Ordem dos Traços

Significados

  • corpo humano — karada
  • estrutura física de um objeto ou organismo — karada
  • forma externa, aparência ou constituição de algo — karada

Etimologia

体 evoluiu foneticamente para leituras karada (kun’yomi) e tai (on’yomi), refletindo a adaptação japonesa de sons chineses.

Origem

Introduzido ao japonês com a adoção de kanji do chinês, tornando-se comum no vocabulário básico para designar o corpo desde o período Asuka/Nara (séculos VI–VII).

Composição

体 é um kanji único que representa o corpo humano; não é composto por outros kanji.

Uso

Usado para se referir ao corpo humano, à estrutura física de coisas, e em várias expressões compostas como 体温 e 体力; empregado tanto em contextos formais quanto informais.
💡 Dicas
Associe o kanji a uma silhueta humana; ao pensar em corpo, lembre-se de ler karada para sentidos físicos e tai para compostos.

Variações

  • からだ karada: corpo, uso cotidiano
  • 身体 shintai: forma mais formal de corpo
  • 体 tai: leitura on’yomi usada em compostos como 体温, 体力

Frases de Exemplo

  • 朝日を 浴びる と 心も 体も 元気になる。
    Asahi o abiru to kokoro mo karada mo genki ni naru.
    Quando se toma sol da manhã, o coração e o corpo ficam mais saudáveis.
    Lista:
    • 朝日を (Asahi o) – o sol da manhã (objeto)
    • 浴びる (abiru) – banhar-se/receber luz
    • と (to) – e
    • 心も (kokoro mo) – coração também
    • 体も (karada mo) – corpo também
    • 元気になる (genki ni naru) – fica saudável
    核心は「浴びる」が『光を受ける』という意味で、ここでは朝日を浴びる＝朝日を受けることを表す。
  • 今日は体育の授業で外で走った。
    Kyou wa taiiku no jugyou de soto de hashitta.
    Hoje, na aula de Educação Física, corrí ao ar livre.
    Lista:
    • 今日 (Kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 体育 (taiiku) – educação física
    • の (no) – partícula de relação/posse
    • 授業 (jugyō) – aula
    • で (de) – partícula de localização
    • 外で (soto de) – lá fora
    • 走った (hashitta) – correu
    核心: 「体育」 é um substantivo que, com 「の」, forma 「体育の授業」 (aula de educação física); 「で」 indica o local da ação.
  • 彼女と 渚を 散歩して 潮風を 体で 感じた。
    Kanojo to nagisa o sanpo shite shiokaze o karada de kanjita.
    Eu e ela caminhamos pela orla e sentimos o vento do mar no corpo.
    Lista:
    • 彼女と (kanojo to) – com ela
    • 渚を (nagisa o) – na beira do mar
    • 散歩して (sanpo shite) – passear
    • 潮風を (shiokaze o) – vento do mar
    • 体で (karada de) – com o corpo
    • 感じた (kanjita) – sentiu
    渚 funciona como a orla/beira do mar; を marca o objeto da ação de caminhar; neste contexto 渚を散歩して significa caminhar ao longo da beira.
  • 寒い 朝、 家で お茶を 飲むと 体が 温まる。
    Samui asa, ie de ocha o nomu to karada ga atatamaru.
    Numa manhã fria, em casa, quando tomo chá, o corpo fica aquecido.
    Lista:
    • 寒い (samui) – frio
    • 朝、 (asa,) – manhã
    • 家で (ie de) – em casa
    • お茶を (ocha o) – chá
    • 飲むと (nomu to) – quando bebe
    • 体が (karada ga) – o corpo
    • 温まる (atatamaru) – ficar aquecido
    「温まる」 é um verbo intransitivo que significa ‘ficar aquecido’; aqui indica que o corpo fica quente.
  • 学校の 団体 で 来週 東京 を 観光します。
    Gakkou no dantai de raishuu Toukyou o kankou shimasu.
    Na próxima semana, vou fazer turismo em Tóquio com o grupo da escola.
    Lista:
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 団体 (dantai) – grupo
    • で (de) – com
    • 来週 (raishuu) – na próxima semana
    • 東京 (Toukyou) – Tóquio
    • を (wo) – o
    • 観光します (kankou shimasu) – fazer turismo
    Uso de 「団体」 para ‘grupo/entidade’ e 「で」 para indicar o meio/organizador da ação.
体