🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de yotei [予定] em Japonês

予定
よてい
Romaji: yotei N5

O que é 予定?

Tradução e Significado

planejamento, programação, agenda

Definição

Substantivo que designa um plano ou previsão de ações com datas ou etapas já definidas.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Plano ou agenda de eventos futuros; 2) Previsão ou intenção de realizar algo; 3) Cronograma ou itinerário de atividades.

Etimologia

A leitura ‘yotei’ resulta da combinação dos kanji 予 (preparar/antecipar) e 定 (decidir/fixar); é formada pela leitura on’yomi de ambos kanji, consolidando-se como um termo Sino-Japonês.

Origem

A noção de planejar coisas com antecedência entrou na sociedade japonesa ao longo dos séculos, ganhando uso comum na administração, nos negócios e na vida cotidiana.

Composição

Kanji: 予 (anticipar, prever) + 定 (fixar, decidir); juntos indicam fixação prévia de ações ou eventos.

Uso

Usado como substantivo; ocorre em expressões como 予定を立てる (fazer planos), 予定がある (ter planos), e é comum em contextos de trabalho, viagens, compromissos e agenda.
💡 Dicas
Dica: associe à ideia de algo já marcado no calendário, ou seja, aquilo que está ‘pré-definido’.

Variações

Sinonímicos: 計画 (keikaku), 日程 (nittei), スケジュール (sukejūru), プラン (puran).

Frases de Exemplo

  • 明日、友達と公演を見に行く予定だ。
    Ashita, tomodachi to kouen o mi ni iku yotei da.
    Amanhã, com meu amigo, pretendo ir assistir a uma apresentação.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 友達と (tomodachi to) – com um amigo
    • 公演を (kouen o) – a apresentação (objeto)
    • 見に (mi ni) – para ver
    • 行く (iku) – ir
    • 予定だ (yotei da) – plano/pretendo
    「公演」 é um substantivo que significa ‘apresentação’; aqui ele é o objeto marcado pela partícula を em 「公演を見に行く」, expressando ‘ir ver uma apresentação’.
  • 今日は 「アルコール」 を 買う 予定 が ない。
    Kyou wa 「arukooru」 o kau yotei ga nai.
    Hoje não tenho planos de comprar álcool.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 「アルコール」 (arukooru) – álcool
    • を (o) – partícula objeto
    • 買う (kau) – comprar
    • 予定 (yotei) – plano
    • が (ga) – partícula sujeito
    • ない (nai) – não
    「予定がない」 indica não ter planos; 「アルコール」 funciona como o objeto da ação 買う.
  • 今日は 木材を 買って 棚を 作る 予定 です。
    Kyou wa mokuzai o katte tana o tsukuru yotei desu.
    Hoje vou comprar madeira e fazer uma prateleira.
    Lista:
    • 木材 (mokuzai) – madeira
    木材 atua como o objeto direto de 買って, significando madeira como material para carpintaria.
  • 今日は雨が全く降らず、予定が崩れた。
    Kyou wa ame ga mattaku furazu, yotei ga kuzureta.
    Hoje não choveu absolutamente; os planos foram por água abaixo.
    Lista:
    • 今日は (Kyou wa) – Hoje
    • 雨が (Ame ga) – a chuva
    • 全く (mattaku) – absolutamente
    • 降らず (furazu) – não choveu
    • 予定が (yotei ga) – planos
    • 崩れた (kuzureta) – desmorrou
    全く intensifica a negação quando usado com formas negativas; neste caso modifica 降らず para significar ‘não choveu absolutamente’.
  • 明日、学校の先生に連絡して予定を確認します。
    Ashita, gakkou no sensei ni renraku shite yotei o kakunin shimasu.
    Amanhã, entrarei em contato com o professor da escola para confirmar a programação das aulas.
    Lista:
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • 学校 (gakkou) – escola
    • の (no) – de / possessivo
    • 先生 (sensei) – professor
    • に (ni) – para
    • 連絡 (renraku) – contato
    • して (shite) – fazendo
    • 予定 (yotei) – agenda
    • を (wo) – objeto
    • 確認します (kakunin shimasu) – confirmar
    Aqui 「連絡」 funciona como o núcleo do verbo; ligado por 連絡して, e 「に」 marca a pessoa a quem se faz o contato, no caso o professor.
予定