🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mittsu [三つ] em Japonês

三つ
みっつ
Romaji: mittsu N5

O que é 三つ?

Tradução e Significado

três, três itens

Definição

Número três usado como contador genérico para itens contáveis com o sufixo -つ, indicando três unidades de coisas em geral.

Tipo

Numeral, contador (genérico)

Ordem dos Traços

Significados

1. Número três ao contar objetos em geral; 2. Contador genérico para itens não especificados, usando o sufixo -つ; 3. Indica três unidades de um conjunto específico de coisas.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura ‘みっつ’ resulta da combinação do reading nativo ‘み’ para o número 3 com o sufixo contável ‘-つ’, utilizando o 促音 para geminar a consoante, produzindo ‘mittsu’.

Origem

A prática de usar o sufixo ‘-つ’ como contador é antiga na língua japonesa e aparece em textos clássicos, consolidando-se ao longo do período Heian e mantendo-se no japonês moderno.

Composição

Kanji: 三; radical associado: 一 (radical 1); o contador ‘-つ’ é kana que acompanha o kanji para formar o significado de contagem.

Uso

Usado para contar objetos em geral, especialmente itens pequenos ou não especificados, sem atribuição de classe específica; não se usa para pessoas; exemplos comuns: りんごを三つください (por favor, três maçãs) ou 三つのりんご (três maçãs).
💡 Dicas
Dica rápida: memorize o kanji 三 com seus três traços como símbolos de três itens; a leitura mittsu surge pela geminação causada pelo つ ao contar.

Variações

さんこ (三個) como contador alternativo para itens pequenos; 3つ como forma numérica escrita; uso de escrita kanji+kana (三つ) permanece como a forma padrão.

Frases de Exemplo

  • 市場で安い品を三つ買った。
    Ichiba de yasui shina wo mittsu katta.
    Comprei três itens baratos no mercado.
    Lista:
    • 市場 (ichiba) – mercado
    • で (de) – em
    • 安い (yasui) – barato
    • 品 (shina) – mercadoria
    • を (wo) – objeto
    • 三つ (mittsu) – três
    • 買った (katta) – comprei
    Aqui 「品」 significa mercadoria/item; funciona como o objeto direto de 買う.
  • 朝、私は三つのパンを買って食べた。
    Asa, watashi wa mittsu no pan o katte tabeta.
    De manhã, eu comprei três pães e comi.
    Lista:
    • 朝 (asa) – manhã
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 三つ (mittsu) – três
    • の (no) – de
    • パン (pan) – pão
    • を (wo) – partícula objeto
    • 買って (katte) – comprando
    • 食べた (tabeta) – comi
    「三つ」は三つの物を数える数詞で、名詞を修飾する。
  • 今日は私もスーパーで野菜を三つだけ買って、帰宅した。
    Kyou wa watashi mo suupaa de yasai o mittsu dake katte, kitaku shita.
    Hoje também fui ao supermercado; comprei apenas três legumes e voltei para casa.
    Lista:
    • 三つ (mittsu) – três
    • 野菜 (yasai) – legumes
    • スーパー (suupaa) – supermercado
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 私 (watashi) – eu
    • 買って (katte) – comprando
    • 帰宅した (kitaku shita) – voltei para casa
    三つ é um contador genérico para itens contáveis. Aqui, 三つだけ significa ‘apenas três [legumes]’, limitando a quantidade.
  • 私は 三つの 果物を 買って 家で 食べました。
    Watashi wa mittsu no kudamono o katte ie de tabemashita.
    Eu comprei três frutas e as comi em casa.
    Lista:
    • 私は (Watashi wa) – eu
    • 三つの (mittsu no) – três
    • 果物を (kudamono o) – frutas
    • 買って (katte) – comprando
    • 家で (ie de) – em casa
    • 食べました (tabemashita) – comi
    「三つの」 indica quantidade; 「の」 liga o numeral ao substantivo; 「買って」 é a forma て que conecta ações; 「家で」 usa 「で」 para indicar lugar.
三つ