🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mou [もう] em Japonês

もう
もう
Romaji: mou N5

O que é もう?

Tradução e Significado

já, mais, já não

Definição

Advérbio japonês que expressa tempo e intensidade, variando conforme o contexto.

Tipo

advérbio

Ordem dos Traços

Significados

1) Indica que algo já ocorreu ou está concluído. 2) Indica adição ou reforço em expressões como もう少し, significando ‘um pouco mais’. 3) Indica mudança de estado com negação, equivalente a ‘não mais’ em estruturas como もうない ou もう来ない. 4) Funciona como intensificador em determinadas construções, aproximando-se do sentido de ‘ainda mais’.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, もう é um advérbio autônomo do japonês antigo que se consolidou na língua ao longo do tempo; não é empréstimo externo.

Origem

A palavra já aparece no japonês antigo e permanece no japonês moderno, sendo comum na fala cotidiana e na literatura clássica e contemporânea.

Composição

Não possui kanji; escrito apenas em hiragana (もう); não possui radicais.

Uso

Usa-se como advérbio para marcar tempo (já), para indicar a ideia de adicionar algo (um pouco mais) em expressões fixas, e para negar uma ação que já ocorrera (não mais); pode aparecer em estruturas como もうすぐ e もう一度, funcionando como marcador de intensidade ou de repetição.
💡 Dicas
Mnemonic: associe もう a uma atualização mental — já fez ou quer mais; lembre-se do som mou como uma passagem para ‘mais’ ou ‘já’.

Variações

Sinônimos próximos em kana: すでに; formas canônicas: すでに (kanji 已に) e outras expressões com もう em construções como もう少し, もう一度.

Frases de Exemplo

  • 諦める前に原因をもう一度きちんと見直そうと思う。
    Akirameru mae ni gen’in o mou ichido kichinto minaosu to omou.
    Antes de desistir, vou revisar a causa mais uma vez com cuidado.
    Lista:
    • 諦める (akirameru) – desistir
    • 前に (mae ni) – antes de
    • 原因 (gen’in) – causa
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • もう一度 (mou ichido) – mais uma vez
    • きちんと (kichinto) – cuidadosamente
    • 見直す (minaosu) – revisar
    • と (to) – conjunção de citação
    • 思う (omou) – penso
    Uso de V-る前に para indicar ação anterior; 「諦める前に」 significa ‘antes de desistir’.
  • 町内会 の お知らせ は もう ご存じ ですか
    chōnai-kai no oshirase wa mō gozonji desu ka
    Você já sabe o aviso da associação de bairro?
    Lista:
    • 町内会 (chōnai-kai) – associação de bairro
    • の (no) – de
    • お知らせ (oshirase) – aviso
    • は (wa) – tópico de
    • もう (mō) – já
    • ご存じ (gozonji) – conhecer (honorífico)
    • ですか (desu ka) – é?
    A expressão 「ご存じ」 é a forma honorífica de 知る; neste contexto, é usada para perguntar de forma polida se alguém já sabe da notícia.
  • もうすぐ バス が 来る から 家 を 出ます。
    Mōsugu basu ga kuru kara ie o demasu.
    O ônibus vai chegar em breve, então saio de casa.
    Lista:
    • もうすぐ (Mōsugu) – em breve
    • バス (basu) – ônibus
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 来る (kuru) – vir
    • から (kara) – porque
    • 家 (ie) – casa
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 出ます (demasu) – sair
    Indica que algo vai acontecer em breve; usa 「もうすぐ」 para tempo iminente.
  • はい、 これで 私の 仕事は 今日 もう 終わります。
    Hai, kore de watashi no shigoto wa kyou mou owarimasu.
    Sim, com isto o meu trabalho já termina hoje.
    Lista:
    • はい (hai) – sim
    • これで (kore de) – com isto
    • 私の (watashi no) – meu
    • 仕事は (shigoto wa) – trabalho
    • 今日 (kyou) – hoje
    • もう (mou) – já
    • 終わります (owarimasu) – termina
    Aqui, 「はい」 funciona como uma resposta afirmativa, confirmando concordância e preparação para prosseguir.
  • 今日は成績、気にせず友達と昼ごはんを楽しもう。
    Kyou wa seiseki, ki ni sezu tomodachi to hirugohan o tanoshimou.
    Hoje, não vou me preocupar com as notas e vou almoçar com os amigos.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 成績 (seiseki) – notas
    • 気にせず (ki ni sezu) – sem se preocupar
    • 友達と (tomodachi to) – com os amigos
    • 昼ごはんを (hirugohan o) – o almoço
    • 楽しもう (tanoshimou) – vamos nos divertir
    Neste frase, 「成績」 funciona como o tópico com は, e 「気にせず」 é a forma negativa de 「気にする」, expressando ‘sem se preocupar’.
もう