🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de de wa [では] em Japonês

では
では
Romaji: de wa N5

O que é では?

Tradução e Significado

então, bem, neste caso

Definição

Partícula de discurso que marca o tópico da oração e facilita uma transição, funcionando como ‘em relação a’ ou ‘então’.

Tipo

partícula (助詞, joshi)

Ordem dos Traços

Significados

É a função de marcar o tema daquilo que vem a seguir e de estabelecer uma transição no discurso; expressa equivalência a frases como ‘então’ ou ‘bem’ em português; pode indicar uma condição ou cenário contextual para a afirmação seguinte.

Etimologia

で é a forma ren’yōkei (conjuntiva) do copulativo だ e は é o marcador de tópico; a fusão resulta em では, pronunciado de wa.

Origem

A fusão de partículas で e は faz parte da gramática clássica do japonês e continua no japonês moderno para marcar relação entre predicado e tópico.

Uso

Usa-se para introduzir o tema, marcar contraste ou indicar ‘neste caso’, ‘então’; é comum em discursos formais e neutros, bem como em falas cotidianas, especialmente ao iniciar uma frase após uma afirmação anterior.
💡 Dicas
Lembre-se: では é a junção de で, que liga contextos, com は, que marca o tema. Pense em ‘em relação a isto’ para interpretar o uso.

Variações

  • じゃ (ja) — equivalente coloquial
  • じゃあ (jaa) — forma casual de transição
  • それでは (sore de wa) — variante mais polida
  • それじゃ (sore ja) — forma casual de iniciar uma conclusão

Frases de Exemplo

  • 初対面 の 挨拶 では 作法 を 守る 必要 が ある。
    Shotaimen no aisatsu de wa sahou o mamoru hitsuyou ga aru.
    No cumprimento em um primeiro encontro, é necessário seguir a etiqueta.
    Lista:
    • 初対面 (shotaimen) – primeiro encontro
    • の (no) – de
    • 挨拶 (aisatsu) – cumprimento
    • では (de wa) – em
    • 作法 (sahou) – etiqueta
    • を (wo) – partícula objeto direto
    • 守る (mamoru) – seguir
    • 必要 (hitsuyou) – necessidade
    • が (ga) – partícula
    • ある (aru) – existe
    この文では「作法」が社会的な振る舞いの規範を示す。
  • 新しい 案件では、予算と 日程を 考慮する。
    atarashii anken de wa, yosan to nittei o kouryo suru.
    Em um novo projeto, leve em consideração o orçamento e o cronograma.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 案件では、 (anken de wa,) – no caso de
    • 予算と (yosan to) – orçamento e
    • 日程を (nittei o) – cronograma
    • 考慮する。 (kouryo suru.) – considerar
    「考慮」 é um substantivo que, com する, vira o verbo ‘considerar’; neste contexto usamos を考慮する para ‘levar em conta’.
  • そんな 本 は 今日 の 予算 では 本当に 高くて 買えません
    sonna hon wa kyou no yosan de wa hontou ni takakute kaemasen
    Tal livro não cabe no orçamento de hoje; não posso comprar.
    Lista:
    • そんな (sonna) – tal
    • 本 (hon) – livro
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 今日 (kyou) – hoje
    • の (no) – partícula de ligação/posse
    • 予算 (yosan) – orçamento
    • では (de wa) – expressão de contexto, ‘em termos de’
    • 本当に (hontou ni) – realmente
    • 高くて (takakute) – alto e (conectivo)
    • 買えません (kaemasen) – não posso comprar
    「そんな」 funciona como demonstrativo de ‘tal/esse tipo de’ e modifica o substantivo; aqui 「そんな 本 は」 significa ‘tal livro’ compatível com a situação.
  • 今日は 寒い程ではない が 風 が 強い。
    Kyou wa samui hodo de wa nai ga kaze ga tsuyoi.
    Hoje não está tão frio, mas o vento é forte.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 寒い程ではない (samui hodo dewa nai) – não é tão frio
    • が (ga) – mas
    • 風 (kaze) – vento
    • が (ga) – sujeito
    • 強い (tsuyoi) – forte
    O 「程」 indica grau; 寒い程ではない significa ‘não é tão frio’.
  • 今日は 遅刻 した 訳ではなく、 電車 が 遅れただけ です。
    Kyou wa chikoku shita wake de wa naku, densha ga okureta dake desu.
    Hoje não é que eu tenha chegado atrasado; apenas o trem atrasou.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 遅刻 (chikoku) – atraso
    • した (shita) – fez
    • 訳ではなく、 (wake de wa naku,) – não é que
    • 電車 (densha) – trem
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 遅れただけ (okureta dake) – apenas atrasou
    • です。 (desu.) – é
    O núcleo é 「訳」, que aqui significa ‘razão/explicação’; usa-se 「訳ではなく」 para dizer ‘não é que …’.
では