meiwaku [迷惑]の意味

迷惑
めいわく
Romaji: meiwaku N3

迷惑とは何か？

翻訳と意味

じゃま

定義

他人に不利益や不便、手間や困りごとを与えること、またはそのような状態。

タイプ

名詞・形容動詞的表現

書き順

意味

  • 他者に負担や不便を及ぼす行為や状態。
  • 個人が不快感や困惑を感じる心理的反応。
  • 軽い非難や困りごとへの不満を表す口語的表現。

他の言語での意味

  • id: gangguan, merepotkan, mengganggu
  • es: inconveniencia, molestia
  • en: nuisance, trouble, bother, inconvenience

構成

  • 迷：道に迷う、心が乱れることを表す字。
  • 惑：心が惑う、まどわされることを表す字。

用法

正式な場面では謝罪表現とともに使われることが多い。日常会話では直接的に不満を伝える語として用いられ、オンラインでは強調して使われる傾向がある。例：
  • ご迷惑をおかけして申し訳ございません。（ビジネス・敬語）
  • そんなことされると迷惑だよ。（日常会話・友人間）
  • あの行為、マジ迷惑！（カジュアル／インターネット）
💡 ヒント
満員電車や静かな場所で大声を出す人のイメージを思い浮かべると、周囲にとっての不都合や困りごと＝迷惑と結びつけて覚えやすい。

関連語

  • 邪魔（じゃま）：作業などを妨げること。
  • 厄介（やっかい）：扱いにくく面倒なこと。
  • 助け（たすけ、対義語）：困難を和らげる行為や存在。
迷惑