kimariwarui [決まり悪い]の意味

決まり悪い
きまりわるい
Romaji: kimariwarui

決まり悪いとは何か？

翻訳と意味

居心地が悪い

定義

人前で落ち着かず、そわそわしたり言動に気詰まりを感じたりする状態を表す形容詞。照れや後ろめたさが伴うことが多い。

タイプ

形容詞（イ形容詞）

書き順

意味

  • 照れや恥で自然に振る舞えないさま
  • 場の空気にそぐわずぎこちなくなること
  • 自分の立場や行為が気にかかって居づらく感じること

他の言語での意味

  • en: awkward, ill at ease, embarrassed, uncomfortable

構成

  • 決まり（決まるの名詞形）：「決」＝決める、定めるに関わる語
  • 悪い（わるい）：「良くない」「不快」を示す形容詞
  • 両部が結びついて、所作や状況が「きちんと定まらないために生じる不快さ」を示す

用法

日常の口語表現として広く用いられる。くだけた会話で多く、改まった文章では別表現が使われることがある。例文：
  • 友だちの前で褒められると、ちょっと決まり悪い。
  • 二人きりになると決まり悪くて会話が途切れた。
💡 ヒント
「決まり（決まる）」と「悪い」を文字どおりつなげて、ルールや振る舞いが整わないときに胸が落ち着かない絵を想像すると覚えやすい。

関連語

  • ばつが悪い — 立場や状況が悪くて落ち着かないさま
  • 居たたまれない — その場にいるのが苦痛に感じられること
  • 図々しくない（反義） — 動じず平然としていること
決まり悪い