kimagure [気まぐれ]の意味
気まぐれ
きまぐれ
Romaji: kimagure
N4
気まぐれとは何か？
翻訳と意味
気分次第で変わる性質・行動
定義
その場の気分・機嫌に左右され、安定しない性質や行動を指す名詞。
タイプ
名詞
書き順
意味
- その時の気分や感情に左右され、行動や判断が安定しない性質。
- 天気・状況が予測しづらく、変化しやすい状態を指すこともある。
他の言語での意味
- es: capricho, ánimo cambiante, imprevisibilidad
- pt: capricho, imprevisibilidade, instabilidade de humor
構成
- 気: 心の状態・感情・機嫌を表す語。
- まぐれ: その場の機会・偶然による変化を表す語。
- この二語の結合で、気の変わりやすさを意味する語ができた。
用法
日常語として広く用い、カジュアルな場面で用いられる。
丁寧な表現では「気まぐれな性格・言動」と言い換えることが多い。
例: 天気が気まぐれで予定が変わる。彼は気まぐれな人だ。
💡 ヒント
覚え方のコツは、天気の変化と人の心の揺れを結びつけるイメージを持つこと。気分が風のように向きを変えると覚えると覚えやすい。
関連語
- 気分次第: その場の気分で変わるさま。
- 変わりやすい: 状況や性格が安定しないことを表す。
- 一貫性がない（反意語）: 物事が一定の方針を保たないさま。
