otonashii [大人しい]の意味

大人しい
おとなしい
Romaji: otonashii N4

大人しいとは何か？

翻訳と意味

静かで従順な様子

定義

声や動作を抑え、自己主張をあまりせず落ち着いている状態を表す形容詞。

タイプ

形容詞（イ形容詞）

書き順

意味

  • 人の性格や振る舞いが穏やかで目立たないこと。
  • 体調不良や指示に従ってじっとしている状態（安静でいること）。
  • 色・味・音などが派手でなく控えめであること。

他の言語での意味

  • id: pendiam, patuh, jinak
  • en: docile, gentle, quiet, well-behaved

構成

  • 大：大きい、または重要を表す漢字。
  • 人：人を表す漢字。
  • しい：形容詞の語尾的要素。全体としては「大人（おとな）」に形容詞性を与えた語として機能する。

用法

会話や文語のどちらでも用いられるが、日常的には穏やかな性格の描写や行動の抙制を示すときに使われる。褒め言葉としても、やや否定的に『主張が薄い』という意味合いで使われることもある。例文：
  • 子どもは発熱でおとなしく寝ている。
  • 初対面では彼女はおとなしく話を聞いていた。
  • この色は派手ではなくおとなしい印象だ。
💡 ヒント
「おとなしい」は「おとな（成熟した人）」に似た語感を持つと覚えるとよい。成熟した人を想像すると、落ち着いた振る舞いが思い浮かび、意味を定着させやすい。

関連語

  • おだやか — 性格や振る舞いが穏やかであること（類義）。
  • 大人びている — 年齢に比べて落ち着いている様子（類義、ややニュアンスが異なる）。
  • やんちゃ — 元気で騒がしいこと（対義）。
  • 生意気 — 反抗的で生意気な態度（対義）。
大人しい