gensho [原書]の意味
原書
げんしょ
Romaji: gensho
原書とは何か？
翻訳と意味
原本
定義
翻訳・写本ではなく、元の著作物を指す名詞。
タイプ
名詞
書き順
他の言語での意味
- en: original book, original text, original edition
構成
- 原: 元・本来の、源泉を意味する字。
- 書: 書物・文書を表す字。
- 結合: 元の書物を指す語として機能する。
用法
- 正式・学術的文脈で用いられる。原書を引用・参照する場合、原本の内容を重視するニュアンスがある。
- 教育や研究の場で、訳本との区別を明確にする際に使われる。
- 日常語ではあまり使われず、専門的文脈に限定されやすい。
💡 ヒント
原と書を結ぶ語像を思い浮かべる。源泉の書＝原書と覚えると、原本・原著・原典の語感がつながりやすい。
関連語
- 原本 — 同義語。元の書物を指す。
- 原著 — 同義語。著作物の原版。
- 原典 — 同義語。原書とほぼ同義の表現。
- 翻訳本 — 対義語。翻訳された書籍。
