yakkai [厄介]の意味

厄介
やっかい
Romaji: yakkai N2

厄介とは何か？

翻訳と意味

面倒・迷惑

定義

処理や対応に手間がかかり、扱いにくく負担となる事柄や、そうした相手・物を指す。

タイプ

名詞、形容動詞（ナ形）

書き順

意味

  • 煩わしく手間がかかる状態や事柄を表す用法。
  • 他人に迷惑や負担をかける人や物を指す名詞的用法。
  • 慣用表現として「〜の厄介になる」で保護・世話を受ける意味を表す用法。

他の言語での意味

  • en: troublesome, burdensome, nuisance

構成

  • 厄：災い・不運を表す漢字。
  • 介：仲介・差し挟む・介入する意を持つ漢字。
  • 両字が組み合わさって、災いや面倒が間に入り込むようなイメージから扱いにくさを表す語となる。

用法

口語から書き言葉まで幅広く用いられるが、意味合いは否定的である。日常では砕けた語感で使われ、改まった場では別の表現が好まれる。文法的には名詞として、あるいは形容動詞（ナ形容詞）的に振る舞う。例文：
  • そんな問題は放っておくと周囲に厄介をかける。
  • 彼の面倒を見てくれている先輩の厄介になることになった。
  • あの機械は故障が多くて厄介だ。
💡 ヒント
「厄（やく）」は災い、そこに「介（かい）」が入ると間に厄が入って面倒になる、をイメージすると覚えやすい。慣用句の「厄介をかける／厄介になる」は相手に負担を与える・受ける関係を表す点に注意。

関連語

  • 面倒（手間がかかるさま）
  • 煩わしい（扱いにくいさま）
  • 迷惑（周囲に負担を与えるさま）
  • 手がかからない（反意語：手間が少ない）
厄介