maamaa [まあまあ]の意味

まあまあ
まあまあ
Romaji: maamaa N5

まあまあとは何か？

翻訳と意味

ほどほど

定義

話し手の評価や呼びかけなど、程よく落ち着いたニュアンスを伝える語。

タイプ

副詞, 感動詞

書き順

意味

  • 出来栄えや状態が良くも悪くもないことを示す。
  • ほどほどの程度や量を表す。
  • 相手をなだめたり注意を和らげたりする呼びかけとして用いられる。
  • 話題をやわらげて切り上げるために用いることがある。

他の言語での意味

  • id: lumayan, biasa-biasa saja, tidak terlalu baik maupun buruk

用法

  • 日常・口語（評価）：仕事や試合の出来について友人に言うときは「試合はまあまあだったよ。」と使う。判定は厳しくなく中程度であることを伝える。
  • 日常・口語（程度）：味や具合を聞かれて「味はまあまあかな。」のように控えめな肯定を表す。
  • 呼びかけ・なだめ：子どもや人を落ち着かせる際に「まあまあ、そんなに怒らないで。」と用いることがある。語調によってはやわらかな制止となる。
  • 改まった場面：フォーマルな文書や公的な場ではあまり使わず、「概ね」「まずまず」など別表現が好まれる。
💡 ヒント
「まあ」を二度重ねることで強さを抑え、穏やかな評価や注意になると覚える。

関連語

  • まずまず（やや肯定的な評価）
  • そこそこ（程度を表す）
  • 非常に（程度の強さ・反意）
  • ひどく（否定的評価・反意）
まあまあ