Cerita Momotarō Folklore Jepang

Momotarō [桃太郎] adalah karakter dan cerita rakyat populer dari folklore Jepang yang menceritakan kisah seorang anak laki-laki yang lahir dari persik raksasa dan diadopsi oleh sepasang suami istri. Cerita ini berlanjut dengan Momotaro yang bepergian ke pulau setan ditemani seekor anjing, monyet, dan burung pheasant.

Cerita ini dapat bervariasi tergantung pada sumber yang dikonsultasikan. Pada dasarnya adalah cerita anak-anak yang terutama diceritakan dalam buku-buku anak dengan tujuan untuk mendorong kemenangan kebaikan atas kejahatan melalui pertempuran ikonik melawan setan-setan.

Dalam beberapa versi Momotaro, sepasang suami istri tua menjadi muda kembali setelah memakan persik dan memiliki dia sebagai anak. Dalam kedua cerita itu, dia berjuang untuk melindungi penduduk desa dari oni yang menakutkan dengan membawa kue mochi bernama kibidango yang mampu memberikan seribu kekuatan.

Daftar Isi

Kisah Momotaro

Sebelumnya saya mencoba meringkas sedikit ceritanya, tapi mari kita ceritakan dengan benar di bawah ini:

Dahulu kala, seorang nenek desa dari Okayama yang sedang mencuci pakaian di tepi sungai seperti biasa, menemukan persik raksasa dan membawanya pulang dengan niat untuk memakannya bersama suaminya. Terkejut, mereka menemukan bayi di dalamnya dan menamainya Momotaro.

Pasangan yang tidak memiliki anak, mendengar anak itu berkata: “Jangan takut. Saya bukan setan atau peri. Surga mendengar permintaan kalian dan mengirim saya untuk menjadi anak kalian dan merawat kalian di masa tua.”

Pasangan tua itu membesarkan Momotaro agar menjadi besar dan kuat. Suatu hari, dia memutuskan untuk meninggalkan rumah untuk mengalahkan oni (setan) yang tinggal di Onigashima. Oni tersebut menimbulkan teror di desa, membunuh dan merampok penduduk.

Meskipun sedih, pasangan itu memiliki kepercayaan pada Momotaro dan mendukung kepergiannya. Untuk perjalanannya, dia menerima berbagai kibidango [黍団子], sejenis kue yang terbuat dari mochiko (tepung beras). Sebelum berangkat, pasangan tua itu berkata: “Pergilah dengan penuh hati-hati dan cepat. Kami berharap dengan berkah para dewa, segera kembali dan menang!”.

Dalam perjalanannya, seekor monyet, anjing, dan burung pheasant bergabung dengannya, berjanji untuk membantunya melawan oni dengan imbalan kue kibidango. Saat tiba di Pulau, mereka menemukan bahwa gerbang benteng tempat oni berada terkunci.

Burung pheasant terbang ke dalam benteng dan mengambil kunci untuk membuka gerbang. Begitu di dalam, mereka melawan oni. Burung pheasant mematuk mata, anjing menggigit kaki, dan monyet melompat ke punggung setan-setan. Di akhir, setan-setan berteriak memohon belas kasihan! Agar hidup mereka diselamatkan, mereka memberikan seluruh harta rampasan kepada Momotaro.

Momotaro dan teman-temannya kembali ke desa dan disambut dengan pesta besar, dinyatakan sebagai pahlawan oleh rakyatnya. Harta rampasan dibagikan kepada semua penduduk desa dan orang tua tua mereka dapat hidup nyaman hingga akhir hayat.

Pentingnya Momotaro

Meskipun merupakan cerita sederhana di antara banyak cerita Jepang, tujuannya adalah sebagai model bagi anak-anak sejak asalnya di Era Meiji. Cerita ini menonjolkan keberanian, kekuatan, dan perhatian kepada orang tua.

Diyakini bahwa dalam versi aslinya Momotaro lahir dari kelahiran alami setelah pasangan tua menjadi muda kembali setelah memakan persik, tampaknya cukup berbeda, tetapi agar tidak membingungkan anak-anak, versi persik raksasa diadopsi.

Apa asal-usul Momotaro?

Ada beberapa teori tentang asal-usul cerita-cerita yang didasarkan pada legenda Momotaro, dan masing-masingnya kontroversial. Beberapa mengklaim bahwa cerita itu mungkin muncul di provinsi lain seperti Aichi dan Kagawa, tetapi menjadi populer di Okayama karena promosinya pada tahun 1960 setelah perang.

Tanggal pasti pembentukannya sebagai cerita tidak diketahui, tetapi asal-usul prototipe (literatur) dikatakan berasal dari akhir periode Muromachi hingga awal periode Edo. Sejak saat itu, menyebar melalui publikasi seperti buku merah.

Dalam literatur periode Edo, harta yang Momotaro bawa kembali adalah pedang, topi, palu, emas, perak, dan tas yang memperpanjang hidup. Dalam cerita lain ditambahkan perhiasan emas dan sango.

Legenda Momotaro sangat mirip dengan legenda Okinawa tentang seorang putri bernama Urikohime [瓜子姫] yang lahir dari melon. Yang lain menemukan kesamaan dengan legenda India Ramayana.

Ada teori yang mengatakan bahwa kedua legenda Jepang berasal dari legenda serupa tentang orang yang muncul dari dalam benda-benda. Beberapa mengklaim bahwa gerbang pulau Oni merujuk pada kepercayaan Fengshui.

Versi Jepang Legenda Momotaro

Di bawah ini kami memiliki versi populer dari Legenda Jepang Momotaro:

むかしむかしのおはなしです。
おばあさんがかわでせんたくをしていると…
どんぶらこっこどんぶらこっこ。
「おやまあ、おおきなももがながれてきたよ」

いえにもってかえると、
ぱかっ！
「おんぎゃあー！」
なかからおとこのこがうまれました。

「げんきなこだねえ」
おばあさんがにこにこすると、
「ももからうまれたももたろうだね」
おじいさんもうれしそうにいいました。

ももたろうはもりもりごはんをたべて
ぐんぐんおおきくなりました。

あるひむらのたからものがおににぬすまれてしまいました。
つよくてやさしいももたろうは
「ぼくがとりかえしてくるよ！」
そういって、おにがしまへいくことにしました。

ももたろう、これをもっておいき」
おばあさんがおいしいきびだんごを
つくってくれました。

「きびだんごひとつくださいわん」
「うん、いいよ」
いぬがももたろうについてきました。

「きびだんごひとつくださいうきー」
「うん、いいよ」
さるもももたろうについてきました。

「きびだんごひとつくださいっぴー」
「うん、いいよ」
きじもももたろうについてきました。

とうとうおにがしまにつきました。
「こらー、おにたち。たからものを　かえすんだ！」
「かえすわん！」
「かえすうきー！」
「かえすっぴー！」
みんなでおおきなこえをだしました。

「かえせー！」
「わんわん！」
「うきーうきー！」
「ぴーぴー！」
あまりにもうるさいので、おにはみみがいたくてかないません。

「やめてくれー、たからものはかえすから」
「もうわるいことをしてはいけないよ」
「ごめんなさい、もうしません」
おにはやくそくしました。

ももたろうはたからものをもって
むらにかえりました。
「おかえり、ももたろう」
「ありがとう、ももたろう！」
おじいさんもおばあさんもむらのみんなもとてもよろこびました。

Lagu-Lagu Momotaro

Ada lagu Momotaro yang ditulis oleh kementerian pendidikan yang pertama kali muncul dalam Ordinary Elementary School Song pada tahun 1911 yang disusun oleh Sadaichi Okano. Lihat lirik dalam bahasa Jepang di bawah ini:

桃太郎さん、桃太郎さん、お腰につけた黍団子、一つわたしに下さいな。

やりましょう、やりましょう、これから鬼の征伐に、ついて行くならやりましょう。

行きましょう、行きましょう、貴方について何処までも、家来になって行きましょう。

そりや進め、そりや進め、一度に攻めて攻めやぶり、つぶしてしまへ、鬼が島。

おもしろい、おもしろい、のこらず鬼を攻めふせて、分捕物をえんやらや。

万万歳、万万歳、お伴の犬や猿雉子は、勇んで車をえんやらや。