Arti yurusu [許す] dalam Bahasa Jepang
許す
ゆるす
Romaji: yurusu
N5
Apa arti 許す?
Terjemahan dan Arti
memaafkan, mengizinkan, membolehkan, membiarkan
Definisi
Apa arti 許す? Artinya adalah memberi izin, mengampuni, atau membolehkan seseorang melakukan sesuatu; inti konsepnya adalah melepaskan hukuman atau pembatasan atas tindakan orang lain dan memberi kesempatan untuk melanjutkan tanpa penghakiman.
Tipe
kata kerja, godan (五段動詞)
Urutan Goresan
Arti
- Pemaafan terhadap kesalahan orang lain dalam hubungan pribadi maupun formal.
- Memberi persetujuan atau izin untuk tindakan tertentu.
- Melepaskan dendam atau hukuman sehingga hubungan dapat dilanjutkan.
- Nuansa permisif relatif, tergantung konteks formalitas.
Etimologi
etimologi Secara fonetis, 許す memakai pembacaan kunyomi yurusu dan sufiks verbal す untuk membentuk kata kerja; huruf kanji 許 berkontribusi pada makna izin sehingga frasa kerja ini berarti mengizinkan atau memaafkan.
Asal
Masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh Cina kuno pada sekitar abad ke-5 hingga 6 M; kanji 許 diadopsi untuk merepresentasikan konsep izin dan pengampunan, kemudian dipakai dengan sufiks す untuk membentuk kata kerja.
Komposisi
- 許 — makna dasar izin, persetujuan; す — sufiks verbal membentuk kata kerja; gabungan menghasilkan arti mengizinkan atau memaafkan.
Penggunaan
Digunakan dalam konteks formal maupun informal: untuk memaafkan kesalahan, memberikan izin atas tindakan, atau melepaskan hukuman; dalam percakapan sehari-hari, surat resmi, negosiasi, dan konteks hukum.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan memberi izin sebagai membuka pintu; ketika mengatakan yurusu, Anda melepaskan beban dan mengizinkan tindakan atau perbaikan hubungan.
Variasi
- 許す (yurusu) — memaafkan
- 赦す (yurusu) — memaafkan secara formal
- 許可する (kyoka suru) — mengizinkan
