Arti iiwake [言い訳] dalam Bahasa Jepang

言い訳
いいわけ
Romaji: iiwake N4

Apa arti 言い訳?

Terjemahan dan Arti

excuse, pembenaran, alasan

Definisi

Apa arti 言い訳? Ini adalah kata benda yang berarti pembenaran atau alasan yang diajukan untuk menghindari tanggung jawab. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering merujuk pada pembenaran yang terdengar tidak jujur atau berlebihan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Arti utama adalah pembenaran atau alasan untuk menghindari tanggung jawab, sering memiliki konotasi negatif.
  • Nuansa dan penggunaan mencakup bentuk pembenaran sehari-hari serta reaksi terhadap kesalahan, serta perbedaan dengan kata serupa seperti 弁解 yang lebih formal.
  • Penggunaannya di berbagai konteks: percakapan santai, media sosial, atau narasi yang menggambarkan seseorang yang sering membuat pembenaran.

Etimologi

言 berarti mengatakan; い adalah bagian pembentuk kata kerja 言う; 訳 berarti alasan, penjelasan. Gabungan 言い訳 membentuk makna pembenaran yang diucapkan.

Komposisi

  • 言 berarti mengatakan, menyatakan
  • 訳 berarti alasan, penjelasan

Penggunaan

言い訳 lazim digunakan dalam percakapan santai untuk menyatakan pembenaran atas tindakan sendiri. Dalam konteks formal, pilihan kata seperti 弁解 atau 正当化 lebih umum karena nuansanya lebih netral atau profesional.

💡 Tips

Pemeta memori: gabungkan gambaran bahwa 言い訳 adalah ucapan yang menyatakan alasan; ingat bahwa ia sering terdengar ketika seseorang mencoba menghindari tanggung jawab.

Variasi

  • 言い訳 (iiwake) — pembenaran dalam bahasa sehari-hari
  • 弁解 (benkai) — pembelaan, penjelasan formal
  • 口実 (koujitsu) — alasan untuk menghindari tanggung jawab
  • 言い逃れ (iinogare) — menghindar dengan alasan
言い訳