Arti shikamo [而も] dalam Bahasa Jepang

而も
しかも
Romaji: shikamo N/A

Apa arti 而も?

Terjemahan dan Arti

dan juga, apalagi, di samping itu

Definisi

Jawaban langsung: 而も berarti ‘dan juga’ atau ‘lagi pula’ dalam bahasa Jepang klasik. Ia adalah konjungsi sastra yang menghubungkan klausa utama dengan klausa tambahan, menekankan penambahan informasi dalam teks naratif atau formal.

Tipe

kata hubung (接続詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa sastra dan kuno: dipakai dalam bahasa Jepang klasik untuk menambahkan informasi secara tegas.
  • Fungsi penghubung: menandai kelanjutan gagasan dengan nuansa tambahan daripada kontras.
  • Penggunaan terbatas dalam bahasa modern: jarang ditemukan dalam percakapan sehari-hari, lebih umum di teks sejarah atau sastra.

Asal

Sejarah singkat: kemunculannya terlihat dalam bahasa Jepang kuno sejak periode Heian, terutama dalam karya sastra klasik dan dokumen formal; penggunaannya menurun dalam bahasa modern namun tetap dipelajari sebagai bagian dari bahasa sastra.

Komposisi

  • 而: konjungsi klasik yang berarti ‘dan/bahkan’
  • も: partikel yang berarti ‘juga’ atau ‘pula’, menambah inklusi
  • Kombinasi: keduanya membentuk arti ‘dan juga’, sering dipakai untuk menambah klausa dalam bahasa sastra Jepang

Penggunaan

Digunakan terutama di teks sastra klasik dan dokumen formal untuk menambah informasi; konteksnya formal atau kuno; tidak umum dalam percakapan kontemporer; biasanya ditemui setelah klausa utama untuk memperkenalkan klausa penjelas atau tambahan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan 而 sebagai jembatan yang menghubungkan ide utama dengan klausa berikut, sementara も menegaskan bahwa tambahan informasi akan mengikuti.

Variasi

  • しかも (shikamo) — arti: lebih lanjut lagi
  • その上 (sono ue) — arti: di samping itu
  • さらに (sarani) — arti: lebih lanjut
而も