Arti bijin [美人] dalam Bahasa Jepang

美人
びじん
Romaji: bijin N5

Apa arti 美人?

Terjemahan dan Arti

wanita cantik, orang cantik

Definisi

Apa arti 美人? Artinya wanita cantik; istilah ini secara umum merujuk pada seseorang dengan daya tarik fisik yang diakui secara luas, sering dipakai sebagai pujian atau deskripsi penampilan.

Tipe

kata benda (名詞) (N)

Urutan Goresan

Arti

  • Makna utama: wanita cantik secara fisik.
  • Nuansa konotatif: bisa merujuk pada figur publik yang dikenal karena kecantikan; bisa bersifat positif, netral, atau ambigu tergantung konteks.
  • Konteks penggunaan: lebih umum dipakai dalam bahasa sehari-hari atau media dengan makna yang menyenangkan; hindari mengaitkan penilaian karakter.

Etimologi

美人 berasal dari dua kanji 美 (bi) dan 人 (jin). Secara fonetik, pembacaan on’yomi digabung menjadi bijin, sehingga kata ini lahir sebagai kata majemuk Sino-Jepang yang umum dipakai di Jepang.

Asal

Sejak masa Heian hingga Edo, konsep bijin ada dalam budaya Jepang; popularitasnya meningkat lewat bijin-ga, sebuah subgenre ukiyo-e yang menggambarkan wanita cantik, serta penggunaan luas dalam sastra dan media modern.

Komposisi

  • 美 berarti cantik, keindahan.
  • 人 berarti orang, manusia.
  • Kedua kanji digabung membentuk konsep harfiah ‘orang yang cantik’, yang kemudian dipakai sebagai label untuk wanita cantik dalam bahasa Jepang.

Penggunaan

Digunakan untuk menggambarkan penampilan fisik wanita secara umum. Dalam percakapan informal, dapat dipakai sebagai pujian. Dalam konteks formal, lebih tepat menggunakan frasa yang sopan seperti wanita cantik tanpa menilai penampilan secara berlebihan.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan BI untuk beauty dan JIN untuk orang; gabungkan untuk mengingat bahwa bijin berarti orang cantik.

Variasi

  • 美人 (bijin) — wanita cantik, umum
  • 美女 (bijō) — wanita cantik dengan nuansa formal
  • 美人さん (bijin-san) — bentuk panggilan santai untuk wanita cantik
  • 醜い人 (minikui hito) — antonim yang berarti orang tidak cantik
美人