Arti aikawarazu [相変わらず] dalam Bahasa Jepang
相変わらず
あいかわらず
Romaji: aikawarazu
N3
Apa arti 相変わらず?
Terjemahan dan Arti
seperti biasa, tidak berubah
Definisi
相変わらず berarti ‘seperti biasa’ atau ‘tidak berubah’, dipakai untuk menyatakan keadaan atau perilaku tetap sama meskipun waktu berlalu.
Tipe
Ungkapan keterangan (副詞) (副詞)
Urutan Goresan
Arti
- Nuansa netral hingga semi-formal; digunakan untuk menunjukkan kestabilan keadaan atau perilaku.
- Menyoroti bahwa sesuatu tetap sama meski ada perubahan di sekitarnya.
- Nilai konotatif bisa netral, positif, atau mengandung nada sindiran ringan tergantung konteks.
Asal
Kata ini berasal dari bahasa Jepang klasik dan telah menjadi bagian umum bahasa Jepang modern, menandakan keadaan yang tidak berubah dari waktu ke waktu.
Komposisi
- 相: makna umum terkait keadaan bersama atau saling; dalam frasa ini memperkuat ide keadaan yang konsisten
- 変: berarti perubahan, tetapi di sini konteksnya adalah perubahan yang tidak terjadi
- わらず: akhiran negatif dari 〜る, menandakan ‘tidak’
- gabungan: menyatakan konsep ‘tidak berubah seperti biasanya’
Penggunaan
Digunakan untuk menyatakan kestabilan keadaan atau perilaku dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan. Umumnya bersifat informal hingga semi-formal; sering dipasangkan dengan klausa atau kalimat utama yang menggambarkan situasi tetap seperti biasanya.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan dua orang saling menatap dan berkata, sesuatu tetap seperti biasanya—tidak berubah; AI kawarazu mengingatkan bahwa perubahan tidak terjadi.
Variasi
- 相変わらず — aikawarazu — seperti biasanya
- いつも通り — itsumo-dori — seperti biasa
- 変わらず — kawarazu — tidak berubah
