Arti shinya [深夜] dalam Bahasa Jepang

深夜
しんや
Romaji: shinya N5

Apa arti 深夜?

Terjemahan dan Arti

tengah malam, larut malam

Definisi

Apa arti 深夜? Artinya adalah waktu sangat larut malam, sekitar tengah malam hingga dini hari, saat aktivitas publik umumnya menurun dan suasana tenang.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Waktu sangat larut malam, biasanya setelah tengah malam hingga menjelang dini hari.
  • Nuansa formal atau sastra untuk menggambarkan jam tertentu dalam teks berita, narasi, atau percakapan resmi.
  • Digunakan dalam konteks pekerjaan atau rutinitas yang melibatkan shift malam atau kegiatan larut malam.

Etimologi

Asal fonetik shin-ya adalah pembacaan umum untuk kata ini dalam bahasa Jepang modern, mengikuti pola onyomi untuk kedua kanji.

Asal

Konsep ini terkait dengan penandaan waktu malam dalam budaya Jepang. Penggunaannya telah ada sejak masa klasik untuk merujuk waktu larut malam hingga dini hari, meskipun catatan tertulisnya bervariasi.

Komposisi

  • 深 berarti kedalaman, intensitas
  • 夜 berarti malam
  • Gabungan kedua kanji membentuk makna malam yang dalam, merujuk pada bagian malam hari yang paling tenang dan sunyi.

Penggunaan

Dalam penggunaan umum, 深夜 dipakai untuk merujuk pada waktu sangat larut malam secara netral, sering dalam konteks formal, laporan, literatur, atau narasi. Di percakapan sehari hari, konteksnya biasanya lebih netral dan sopan; saat merujuk pada jam operasional, acara, atau pekerjaan shift malam, kata ini sering dipakai.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan kedalaman laut pada malam hari; kedalaman 深 mengingatkan pada intensitas dan kedekatan waktu menuju dini hari.

Variasi

  • 深夜 — shinya — malam larut
  • 真夜中 — mayonaka — tengah malam
  • 夜更け — yofuke — larut malam
深夜