Arti shibaraku [暫く] dalam Bahasa Jepang

暫く
しばらく
Romaji: shibaraku N5

Apa arti 暫く?

Terjemahan dan Arti

for a while, for some time, untuk beberapa waktu

Definisi

暫く berarti untuk beberapa waktu; kata ini menjelaskan durasi singkat yang tidak pasti dan mengindikasikan jeda sebelum tindakan berikutnya dalam percakapan maupun tulisan.

Tipe

adverb (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • durasi tidak pasti: menunjukkan sesuatu berlangsung untuk periode yang tidak ditentukan
  • nuansa sementara: menekankan keadaan yang sifatnya sementara
  • digunakan untuk menunda tindakan: sering muncul sebelum kata kerja utama
  • bisa dipakai dalam konteks formal maupun santai

Komposisi

  • 暫: makna sementara; nuansa jangka pendek
  • く: akhiran yang mengubah kata menjadi keterangan waktu

Penggunaan

Digunakan untuk menunjukkan jeda durasi yang relatif singkat tanpa durasi pasti; bisa dipakai di percakapan santai maupun situasi formal, dan sering muncul sebelum kata kerja utama atau sebelum tindakan berikutnya untuk menandai bahwa keadaan bersifat sementara.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan kata ini sebagai tombol pause yang menahan langkah sejenak; ingat arti sementara dengan hubungan kata ‘saba’ yang terdengar mirip dengan ‘sejenak’.

Variasi

  • しばらく, shibaraku, untuk sementara waktu
  • しばし, shibashi, untuk sebentar
  • 暫く, shibaraku, untuk beberapa waktu
暫く