Arti hazukashii [恥ずかしい] dalam Bahasa Jepang

恥ずかしい
はずかしい
Romaji: hazukashii N5

Apa arti 恥ずかしい?

Terjemahan dan Arti

malu, sungkan, rasa malu

Definisi

恥ずかしい berarti merasa malu atau canggung dalam situasi sosial. Kata ini dipakai untuk menggambarkan perasaan tidak nyaman karena perhatian orang lain, sering terkait dengan norma sosial dan kesopanan. Bentuk adjektif i ini bisa dipakai dalam percakapan santai maupun formal dengan konjugasi seperti です atau くて.

Tipe

kata sifat i (イ形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menunjukkan rasa malu karena situasi sosial yang menonjol
  • menggambarkan sifat pemalu pada diri sendiri atau orang lain; bisa digunakan untuk kejadian ringan hingga serius
  • dapat disampaikan secara sopan melalui bahasa formal seperti です/でした

Etimologi

asal bunyi berasal dari bentuk klasik hazukashi yang ditulis 恥ずかし, lalu ditambah akhiran い menjadi 恥ずかしい. Proses fonetis menunjukkan transisi dari bahasa Jepang kuno ke bahasa Jepang modern dengan perubahan pelafalan hazukashi menjadi hazukashii.

Asal

Sejak bahasa Jepang kuno, konsep malu telah ada; kata ini muncul dalam literatur Heian sebagai hazukashi.

Komposisi

  • 恥: malu, aib
  • ずかしい: sufiks pembentuk sifat yang mengubah akar menjadi arti mengenai rasa malu ketika digabung

Penggunaan

Digunakan untuk menggambarkan perasaan malu dalam situasi sosial, baik dalam percakapan santai maupun bentuk sopan. Sebagai adjektif i, dapat dipakai dalam kalimat dengan konjugasi ke bentuk sopan です atau bentuk 〜でした.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan kata hazukashi berhubungan dengan tindakan menunduk karena perhatian publik; fokuskan pada inti arti malu yang muncul saat situasi menjadi terasa diperhatikan orang lain.

Variasi

  • 照れくさい (terekusai) — malu karena situasi
  • 恥ずかしがり (hazukashigari) — orang yang mudah malu
  • きまりがわるい (kimari ga warui) — tidak nyaman secara sosial
恥ずかしい